You are here: Roving Mouse > Humor > mistranslation.com Vote for the funniest translations of each sentence Attacked by the Fighting Trees Attacked by the trees fighting Attacked by the combat trees By the battle tree it attacks Attacked by the combat trees The next morning Dorothy kissed the pretty green girl good-bye, and they all shook hands with the soldier with the green whiskers, who had walked with them as far as the gate. The morning next Dorothy kissed to the green girl pretty good bye, and all sacudarieron the hands with the soldier with the green beards, that they had crossed with them until the door. The morning following Dorothy kissed the pretty green girl goodbye, and they all shook hands with the soldier with the green favourites, which had gone with them until the gate. The morning next Dorothy has kissed the green girl graceful good bye and all have churned the hands with the soldier with sideburns greens, that they had walked with they until the gate. The pretty green girl did by the next morning the Dorothy Goodbye height su, they all with the fact that it bites the green place possibility as of walking together far to they yem shook the hand of the military personnel and. When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to get into new trouble. When the guard of the door saw them again he asked himself greatly that they could leave the beautiful city to obtain in new hardship. When the guard of the gate re-examined it wondered considerably that they could leave the beautiful city to have new troubles. If the attendant of the door examined it again, it asked itself considerably that they could leave the beautiful city, in order to have new problems. When the guard of the barrier saw again, it was astonished largely that they could leave the beautiful city to receive in a new effort. But he at once unlocked their spectacles, which he put back into the green box, and gave them many good wishes to carry with them. But it immediately opened his spectacles, that it put again within the green rectangle, and he gave many good desires them to take with them. But it immediately unbolted their glasses, which it again put within the green framework, and their gave many good wishes to carry with them. But it immediately opened its plays which it placed of return in the green box, and their gave many good desires, to carry with them. But he immediately turn on their eyeglasses, he put return the green box, and gives them many good desires deliveries and they. "You are now our ruler," he said to the Scarecrow; "so you must come back to us as soon as possible." " you now are our rule, " he said to the espantapájaros; " you must become to us whatever so before " " you are now our grid of tabulation, " it said to the scarecrow; " thus you must return to us at once that possible " " hour you are ours righello, " has said to the spaventapasseri; " therefore you must return hardly possible to we " " you are our Tabellarisierungsgitter " it épouvantail said now; " so you must return as soon as possible at us, " "I certainly shall if I am able," the Scarecrow replied; "but I must help Dorothy to get home, first." " certainly if I can, " the espantapájaros answered; " I only must help Dorothy to obtain caretaker, first " " I certainly if I then, " the answered scarecrow; " but I must help Dorothy to become at the house, of access " " It goes out and when ability it is, I am positive, " the scarecrow which replies it does with, it does,; " It helps the fact that me the Dorothy will get but in the family, grudge all, first. " If " if possible, as for me certainly, " the scarecrow which answers; But " I must help the fact that the Dorothy returns to the house, first. " As Dorothy bade the good-natured Guardian a last farewell she said: Because Dorothy offered the guard of good composition a last good-bye it said: Because Dorothy left in front of the price good-natured guardian says goodbye her says: Since Dorothy offered good-natured the guard a last departure, she said: "I have been very kindly treated in your lovely City, and everyone has been good to me. " they have treated to me very amiably in his charming city, and each one me has been good. " I very was treated in your beautiful city, and each one was to me good. " I was treated very pleasantly in your exciting city, and each one was good with me. " they have been cured a lot kindly in your beautiful city and all it has bond me. I cannot tell you how grateful I am." I cannot say to him how it is been thankful I am " I then not to say to you to which grateful point I am " I are not possible to tell you feel grateful I are. " I cannot say to you, which is recognizing point I " "Don't try, my dear," he answered. " it does not try, my beloved, " he answered. " do not test, my expensive, " it answered. " You do not have to try, my valuable, " he answered. " do not try expensively mine " it answered. "We should like to keep you with us, but if it is your wish to return to Kansas, I hope you will find a way." He then opened the gate of the outer wall, and they walked forth and started upon their journey. " we must have taste to keep to him with us, but if it is its desire to return to Kansas, me we hoped that you will find a way " He then opened the door of the external wall, and crossed ahead and began on its trip. " we would like to keep you with us, but if it is your wish to be gone back to Kansas, me let us hope that you will find a way " It then opened the gate of the external wall, and they went ahead and started on their voyage. " we would like to keep you with us, but hope, if it is it in Kansas desire which can be turned, me that you will find a way " it opened then the door of the external wall, and them went forward and to have on their journey begun. " You method. As for him if us to whom we desire the fact that " you find, you where that returns to the mosquito ンザス you ask and the fact that my you are maintained should be liked then the gate of the wall outside was opened, they walked, started in their traveling. The sun shone brightly as our friends turned their faces toward the Land of the South. The sun shone shiningly whereas our friends gave return to their faces towards the track of the south. The sun was shining brillamment while our friends turned their faces towards the ground of the south. Our friends turned their surfaces to the land south, the sun shone simultaneously brightly. The sun brightly shines when our friend rotates their face toward the south land. They were all in the best of spirits, and laughed and chatted together. They were all in the best one of alcohol, and laughed and chatted together. They all in best spirits, and laughed and were caused together. All they were laugh in the x27£5 20plus good of the spirit, and and together geplaudert. They are completely in the best spirit, with smiles with together chats. Dorothy was once more filled with the hope of getting home, and the Scarecrow and the Tin Woodman were glad to be of use to her. Dorothy once more was filled of hope to obtain at the house, and the scarecrow and Woodman tin were happy to be useful to it. As for the Dorothy the house being full once more with the desire which is obtained, as for the scarecrow and the tin Woodman to her it was delightful with use. Dorothy even more used the hope to fill obtains the family, and the straw person and tin Woodman was happy usefully to her. As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again, while Toto ran around them and chased the moths and butterflies, barking merrily all the time. As far as the lion, it smelled the fresh air with pleasing and beat his tail of side to side in pure joy in being in the country, whereas Toto was executed around them and persecuted polillas and the butterflies, again scraping merrily all the hour. As for the lion, it reniflé the fresh air with the pleasure and beat from one side to another its tail in the pure joy to be in the country still, whereas Toto functioned around them and drove out the mites and the butterflies, barking merrily all the hour. As for the lion, he smelled the fresh air and are delighted and to in addition on the other hand sweep his tail again from on the one hand in purely are joyful thereupon in this country, although the Toto movement and pursued the moth and the butterfly in the neighborhood of them, merrily roared all times. For the lion with the thing together, the Toto runs in they surroundings and ccoch ass like that the moth and the butterfly is he in delight freshness one air the nose khung khung well! li is inside the country side from inside the joy which is pure again, the hair e, barks his tail a merrily all hour side. "City life does not agree with me at all," remarked the Lion, as they walked along at a brisk pace. the " life of the city does not agree with me upon all, " commented the lion, as they crossed ahead in an energetic step. the " life of city is not in conformity with me whole, " noticed the lion, as they went length at sharp intervals. " the urban life does not correspond to me with all, " mentioned that lion how they went to an animated stage. " As they walked at active pace, me and, it does not agree to the lion which becomes aware at city life everything ". "I have lost much flesh since I lived there, and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown." " there am lost much meat since I lived there, and I am anxious now so that an occasion shows the other beasts how he is valiant I have grown " " I destroyed much flesh since I lived there, and now I am impatient so that a chance shows with the other animals how courageous I grew " " now I destroyed much meat, since I lived there, and am impatient I, so that a luck at the other animals shows, how courageously I grew " " It went out and from that place I lost the vast quantity flesh because of the flesh, it was brave to go out. " It grew to peel, as now me for the chance which is visible in that outside brute under worrying They now turned and took a last look at the Emerald City. Now they gave return and they hecharon a last glance the city emerald. They turned now and took a last glance at the green city. To they go round and the maul lal tu the now last it sees in the color city, they have, kass c. They turned now and took a last sight at the town of emerald. All they could see was a mass of towers and steeples behind the green walls, and high up above everything the spires and dome of the Palace of Oz. Everything what it could see era a mass of towers and steeples behind the green walls, and above for above mainly spires and the vault of the palace of the ounce. Very that they could see was a mass of the turns and steeples behind the green walls, and high to the top above all the whorls and the dome of the palate the ounce. Very that they could see, was strongly in top a mass of the tests and that steeples behind the green walls and on all it that whorls and the hood of the palate of one ounce. All they can look is the tower and steeples massively after the green wall, with high in all above ounce palaces spires and dome. "Oz was not such a bad Wizard, after all," said the Tin Woodman, as he felt his heart rattling around in his breast. the " ounce was not a so badly magician, after all, " said the Woodman tin, because it felt his heart around confusing in his chest. the " ounce was not a so bad magician, after all, " said Woodman tin, because it felt its heart cliqueter around in its centre. " ounce is not this kind of bad witchcraft teacher, eventually " Woodman said the tin, because he feel his heart poverty-stricken restlessly surrounds in his breast. the " ounce was not said so bad magicien after everything " the Woodman tin, because it felt its cliqueter hearts over in its center. "He knew how to give me brains, and very good brains, too," said the Scarecrow. " he knew to give brains me, and the very good brains, also, " said the espantapájaros. " it knew to give me brains, and the very good brains, therefore, " indicated the scarecrow. " He knew the method of giving brain to me, excessively, the scarecrow called very good brain, ". " he can give me the brain, and the extremely good brain, similarly, " reveals the straw person. "If Oz had taken a dose of the same courage he gave me," added the Lion, "he would have been a brave man." " if the ounce had taken a dose from the same value that it gave me, " the lion added, " he would have been a brave man " " if the ounce had taken an amount of the same courage as it gave me, " added the lion, " it would have been a courageous man " " if the ounce had taken an amount of the same courage as it gave me, " the lion, added that " would be to him a courageous man " moreover, " Has the dosage of the identical courage which all su him gives to me and the cotton which goes, " the lion which it adds, " it will be that, theyn the place the male who is brave. " Dorothy said nothing. Dorothy did not say anything. Dorothy did not say anything. The Dorothy did not call at all. The Dorothy did not talk anything. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. The ounce had not kept the promise that he did it, but he had done the his best one, so she pardoned it. The ounce had not kept the promise that it did it, but the weather had been its the best, thus it forgave it. It did not defend the promise where all su he manufactures her, he did his best but, is like that she will be wrong, it forgived. The ounce had not kept the promise, which it made it, but it made it good, then it forgave it. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard. As he said, he was a good man, if he were even badly magician. As him said, it was a good man, even if he were a bad magician. When even it was a wizard where he is bad, he with the thing together, was that and the good male it talked. Looks like him says, he are one good person, since he are one bad witchcraft teacher. The first day's journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side. The trip of the first day was through the green fields and of the shining flowers that stretched on the city emerald in each face. First the voyage day was by the green zones and the luminous flowers which extended about the green city on each side. The first one travel the maul lal tu referred to the color city in in the angle side, it stretched it was a flower which dawns and a green field. The first day journey is by way of stretches about the emerald city in each side green domain and the bright flower. They slept that night on the grass, with nothing but the stars over them; and they rested very well indeed. They slept that night in the grass, with nothing but stars concluído they; and they reclined very well in fact. They slept this night on with grass, nothing but the stars above them; and they rested very well indeed. They slept this night on with the grass, nothing, but the asterisks over them; and they have themselves very well rested indeed. They anything to they in the star that night, slept but in the pool,; And they rested quite well truly. In the morning they traveled on until they came to a thick wood. In the morning they traveled ignition until they came to a heavy wood. The morning they travelled in function until they came to a thick wood. Morning they travel until them come the thick wood. Morning to the thick tree will come until they travelled above. There was no way of going around it, for it seemed to extend to the right and left as far as they could see; and, besides, they did not dare change the direction of their journey for fear of getting lost. There was no way to surround it, because it looked like to extend the a the right and left reason why they could see; and, in addition, they did not dare the change the direction of its trip for the fear to obtain lost. There was no way to circulate it, because it seemed to extend towards the right and left insofar as they could see; and, moreover, they did not dare the change the direction of their voyage for fear to obtain destroyed. Method of good season it was not to it surroundings, when the possibility they seeing because iss ess all being as, far and left it was visible the fact that it makes longer on the right side,; And, in addition, the fringe land by they it lost, it gets for a fear direction of travel of that field it did not do to talk. There was no method of going around that, because you can see them, if with it reaches to the right and the left it seems that extends; Direction of their traveling because of fear of the thing where and, the on that, they were lost modification and obtain it did boldly and applied. So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest. They looked for the place so where it would be easiest to obtain in the forest. Thus they sought the place where it would be easiest to enter the forest. Thus they looked the place up, where it would be the simplest, to go in into the forest. Thus, they sought after the place, in which one would be to receive most simply, in the forest. The Scarecrow, who was in the lead, finally discovered a big tree with such wide-spreading branches that there was room for the party to pass underneath. The espantapájaros, that were in the component terminal, finally discovered a great tree with such ramifications wide-wide-spreading that there was site so that the party happens underneath. The scarecrow, which was at the head, finally discovered a large tree with such branches broad-wide-spreading that there was part so that the part passes below. For the sugar the room it was, it was inside the map, the scarecrow passes in the lower part last is same, nelp phye it discovered the big tree in the basin. épouvantail, which was in heading, has finally a large tree with such branches uncovered large wide spreading, it gave piece, thereby the phase section under. So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers. It crossed so ahead the tree, but hardly whereas it came under first ramifications that bent down and pranced around him, and to the next minute educated it of the Earth and was thrown headlong between his leaves of route (to traveler) of the companion. Thus it went ahead to the tree, but just as it raised of the first branches that they were unfolded downwards and twisted around him, and at the following minute it was high ground and jeté the head the first among its travellers of comrade. Thus, it went however ahead to the tree, precisely him under the first branches which it came was twined folded to the bottom and around it twined, and launch at the raised following minute it by the ground and headlong among his travelling companions. First you walked first under the branch where he came, those adjusted from the around that, bends to the following amount and the wood where but, the way so he him from the land raises, between the traveler between that relations the ま っ upside down is thrown. This did not hurt the Scarecrow, but it surprised him, and he looked rather dizzy when Dorothy picked him up. This did not hurt the espantapájaros, but it surprised it, and it seemed something navigated when Dorothy gathered it. This did not wound the scarecrow, but it astonished it, and it looked at rather dazed when Dorothy took. That has not damaged the spaventapasseri, but it has I surprise it and has observed rather dizzy when Dorothy has taken it. The scarecrow you did not damage this, but, he was surprised, when the Dorothy chooses him, he saw the dizzy somewhat. "Here is another space between the trees," called the Lion. " here it is another space between the trees, " call the lion. " here another space enters the trees, " called the lion. " is here another place between the trees, " named that lion. " here it is an other space between the trees, " called the lion. "Let me try it first," said the Scarecrow, "for it doesn't hurt me to get thrown about." He walked up to another tree, as he spoke, but its branches immediately seized him and tossed him back again. " déjeme to try it first, " said the espantapájaros, " for him does not hurt to obtain sent me around " He crossed until another tree, because he spoke, but their ramifications took hold it immediately and they shook it behind again. " let test it initially to me, " said the scarecrow, " for him does not wound me to obtain thrown approximately " It went to another tree, because it spoke, but its branches immediately seized it and threw it in the air behind still. " you do not leave me, " told him Vogelscheuche, " for them test initially wound me, to receive thrown approximately too much ", suited him to another tree, since it spoke, but its branches seized it immediately and tossed him return still. " lasciarlo provarglielo in the first place, " it has said the spaventapasseri, " in order does not damage it in order to obtain thrown approximately " has walked until to an other tree, poichè has spoken, but the relative coppers immediately have grippato it and they have thrown it behind still. "This is strange," exclaimed Dorothy. " this is strange, " Dorothy cried out against. " it is strange, " howled Dorothy. " it is other, " to Dorothy cried. " this is strange, " exclaims in surprise Dorothy. "What shall we do?" " what we do? " " what we make? " " Something does as for us?" " which we make? " "The trees seem to have made up their minds to fight us, and stop our journey," remarked the Lion. " the trees look like to have composed their minds to fight to us, and stop our trip, " commented the lion. " the trees seem to have composed their spirits to fight us, and stop our voyage, " noticed the lion. " The wood to resolve us in order in order to fight, our traveling, " are stopped in the lion which the air づ is. " the trees entendement seem to have formed their, to fight us and stop our voyage, " mentioned that a lion. "I believe I will try it myself," said the Woodman, and shouldering his axe, he marched up to the first tree that had handled the Scarecrow so roughly. " I believe that I will try it same, " the Woodman said, and taking to shoulders his axe, he marched until the first tree that had handled the espantapájaros so rough. " I believe that I will test it myself, " said Woodman, and shouldering its axe, it went to the first tree which had handled the scarecrow so much harshly. " I believe I will attempt its myself, " Woodman will say, and will shoulder his axis, he went forward by that approximately handle the straw person's first tree decision. When a big branch bent down to seize him the Woodman chopped at it so fiercely that he cut it in two. When a great ramification bent down to so ferociously take hold it the Woodman sheer in her that it cut it in two. When a large branch was unfolded downwards to seize it so much violently Woodman cut to him that it cut it in two. When in order to grasp extent him where he cuts that of 2 the intense く it is to be chopped up the large branch the Woodman bending with that. If a large branch unfolded downward, in order to enter it at it cut Woodman so much by force that it cut it in two. At once the tree began shaking all its branches as if in pain, and the Tin Woodman passed safely under it. Immediately the tree began to sacudarir all its ramifications as if in pain, and the Woodman tin happened surely under her. Immediately the tree started to shake all its branches like if in pain, and Woodman tin passed without risk under him. Immediately the tree has begun to churn all the relative coppers like if in the pain and the latta Woodman it passed sure under it. The tree, and is immediacy in it lower part and with all it basin thing it shook it is started together inside the chief Woodman pain which when it passes as soon as. "Come on!" he shouted to the others. " advanced! " he shouted to the others. " advanced! " he shouted with the others. " ignited! " it has screaied to the others. " advanced! " he cried at the others. "Be quick!" They all ran forward and passed under the tree without injury, except Toto, who was caught by a small branch and shaken until he howled. " he is fast! " All were executed ahead and happened under the tree without injury, except Toto, that was taken by a small and sacudarido ramification until he shouted. " be fast! " They all functioned ahead and passed under the tree without damage, except Toto, which was caught by a small branch and was shaken until it howled. " to be express! " All have worked in ahead and have passed under the tree without wound, except Toto, that it has been interfered from a small branch and has been churned until that not urlasse. " its it fast! " they all functioned forward and are changed over excluded under the tree without damage to Toto, which was shaken by a small branch and, until he cried. But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free. But the Woodman sliced precise of the ramification and fixed the small dog free. But Woodman promptly crossed in addition to branch and released the puppy. The Woodman the basin to fall is quick but and it cuts small and it is free the small dog, it put. But the Woodman has cut endured outside of the branch and has regulated the free small dog. The other trees of the forest did nothing to keep them back, so they made up their minds that only the first row of trees could bend down their branches, and that probably these were the policemen of the forest, and given this wonderful power in order to keep strangers out of it. The other trees of the forest did not make anything keep them behind, so they composed his minds that only the first row of trees could double under its ramifications, and that these were probably the police of the forest, and given this wonderful power to keep to foreigners outside her. The other trees of the forest did not do anything to keep them behind, thus they composed their spirits that only the first line of the trees could unfold in bottom of their branches, and that they was probably the police officers of the forest, and given this marvellous power in order to keep foreigners out of it. This forest other trees have not done 无事 retain them, so they made the only tree first row can curving under theirs branch, and these probably were this forest-polices, and for this wonderful strength in order to retain the stranger outside it their decision. The other trees of the forest did not make anything to keep it backwards then they only only assembled their spirit the first line of the trees could down from their branches unfold, and, which were probable it the police officers of the forest, and given this marvelous strength, in order to keep other ones except itself. The four travelers walked with ease through the trees until they came to the farther edge of the wood. The four leaves of route (to traveler) crossed with facility through the trees until they came to the edge furthermost of the wood. The four travellers walked with the facility by the trees until they came at the more remote edge from wood. Until it came to the edge where the wood is more distant as for 4 travelers passing by the wood, ease and step it was. The four travellers have walked with facility through the trees until that they did not come more far away to the edge of the wood. Then, to their surprise, they found before them a high wall which seemed to be made of white china. Then, to its surprise, they found before they a high wall that looked like to be done of white China. Then, with their surprise, they found before they a high wall which seemed to be made out of white porcelain. Then with their surprise, they found them before a high wall which seemed, by the formed white porcelain being. Then at their surprise they found, before them a high wall, which seemed have, from white porcelain to be made. It was smooth, like the surface of a dish, and higher than their heads. He was smooth, like the surface of a plate, and above than its heads. It was smooth, as the surface of a dish, and higher than their heads. It surface every kku lep, they head of plate more height. That is like the surface of the plate smooth, high than the head. "What shall we do now?" asked Dorothy. " what now we do? " asked Dorothy. " what we make now? " Dorothy requested. " which we make now? " Dorothy required. " what must, we make now? ", Dorothy asked. "I will make a ladder," said the Tin Woodman, "for we certainly must climb over the wall." " I will make a scale, " said the Woodman tin, " for us I must raise certainly concluído the wall " " I will make a scale, " said Woodman tin, " for us certainly must rise above the wall " " I will make a ladder us, " has said the latta Woodman, " in order sure I must arrampicarsi over the wall " When " I for us will manufacture in the wall do to be positive ascend the chief Woodman who " talks the ladder, ". "