You are here: Roving Mouse > Humor > mistranslation.com

Vote for the funniest translations of each sentence

The Queen of the Field Mice
1. The queen of the mice of the field
2. The queen of the mice of zone
3. The queen of the zone mice
4. Queen of field mouse
"We cannot be far from the road of yellow brick, now," remarked the Scarecrow, as he stood beside the girl, "for we have come nearly as far as the river carried us away."
1. " we cannot be far from the way of the yellow brick, now, " we commented the espantapájaros, as it were stopped next to the girl, " for us we have come almost reason why the river took to us far "
2. " we cannot be far from the road of yellow brick, now, " noticed the scarecrow, as it was held close to the girl, " for we came almost insofar as the river carried us "
3. " The river us far with the enemy. " It carried and when, as to be near it will be distant, li he stood in the side of the girl and when, we came and " for us whom it pays attention the scarecrow " it will be distant from the road of the brick, now, there is not a possibility
4. " River us. " If it carried away, it is distant from the road of the yellow brick where with as he stands on side of the girl, as for us " the scarecrow because of us you become aware " almost it came, now, it cannot do thing,
The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.
1. The Woodman tin was on the verge of answering when he heard low gru6nido, and giving returned to its head (that worked wonderfully in the hinges) he he saw a strange beast come limiting concluído the grass towards them.
2. Woodman tin was on the point to answer when it heard a bottom grondement, and turning its head (which functioned admirably on hinges) it saw a strange animal coming leaping above grass towards them.
3. WoodmanWAR tin in the concept to answer, when it heard weak Knurren and saw its head (worked well that turning on articulations), him a strange animal to come, jumping on grass in direction with them.
4. The tin Woodman the groan voice where he when is low was heard, turning, whether that head (beautifully to take in) him you observed at that the strange animal comes in the hinge, answering approximately it is and in those ones divides in the grass.
It was, indeed, a great yellow Wildcat, and the Woodman thought it must be chasing something, for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, while its red eyes glowed like balls of fire.
1. It was, in fact, a great yellow wild cat, and the Woodman thought that it must persecute something, because their ears lay near their head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, whereas their red eyes shone intensely like balls of the fire.
2. It was, indeed, a large yellow wildcat, and Woodman thought that it must drive out something, because its ears were close to its head and its mouth was large open, showing two lines of the ugly teeth, whereas its red eyes rougeoyaient like balls of fire.
3. It was, effectively, a large yellow wild cat and the Woodman has thought that it had to chase something, since the relative ears were trovandosi close to the relative head and the relative mouth was opened wide, showing two rows of the teeth ugly, while the relative red eyes have emitted light like the fire spheres.
4. It was indeed a large yellow wild cat, and Woodman thought the fact that he must hunt something, because its ears were in the proximity its heading, and his mouth was largely open, which shows two lines of the ugly teeth, while its red eyes as balls of the fire rougeoyaient.
As it came nearer the Tin Woodman saw that running before the beast was a little gray field mouse, and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty, harmless creature.
1. Whereas he came close more the Woodman tin saw that executing itself before the beast was a small gray mouse of the field, and although it did not have any heart he knew that she was incorrect who the wild cat tries to kill a so pretty creature, inoffensive.
2. While it came more close Woodman tin saw than carrying out before the animal was a small gray mouse of zone, and although it did not have any heart it knew that it was erroneous which the wildcat tries to destroy so pretty, inoffensive creature.
3. When that came soon, being simultaneously the wildcat very clean, as for trying the fact that harmless creative ones are killed before being the mouse of the gray field where by mistake being the animal is small, and him it did not possess the center, but as for running って him the tin Woodman looked at that you have known.
4. It is same is pretty, it peeled and that it tries the fact that it kills the creature which is harmless wass when being, the flesh khwayng this was not the frame lyess tak crooked, and him heart and anh ass the gray field mouse one where the brute is small on the front differently, him the egg ass the chief Woodman saw the multi thing.
So the Woodman raised his axe, and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast's head clean off from its body, and it rolled over at his feet in two pieces.
1. The Woodman raised so its axe, and as the wild cat executed he close gave a fast blowing him that cut the main beast free dull from its body, and rolled above in its feet in two pieces.
2. Thus Woodman raised its axe, and while the wildcat functioned close it gave him a fast blow which cut the head of the animal clean of its body, and it rolled more to its feet in two pieces.
3. So the Woodman lifted that ax, the wildcat moved, simultaneously he rolled with that feet of the cutting and 2 sections which from the body which gives fast shock to that make the head of the animal clean.
4. Therefore the Woodman has raised its axe and while the wild cat has worked close it has given it to a blow express that has cut the head of the beast cleans up from the relative body and has rolled over to its feet in two parts.
The field mouse, now that it was freed from its enemy, stopped short; and coming slowly up to the Woodman it said, in a squeaky little voice:
1. The mouse of the field, now that was released of its enemy, stopped briefly; and coming slowly until the Woodman it said, in a small voice chillona:
2. The mouse of zone, now that it was released from its enemy, stopped soon; and coming slowly until Woodman it indicated, in a small squeaking voice:
3. Being to be released from the enemy, the mouse of field stopped suddenly; And coming to the Woodman slowly, with the squeaky small voice, you called that:
4. The domain mouse, 即然 it are released from its enemy, stops suddenly; And slowly reason Woodman decides it think, by as soon as screams the small sound:
"Oh, thank you! Thank you ever so much for saving my life."
1. " Oh, thanks! Thanks always as much to save my life "
2. the " OH, thank you! To back up my life thank you always so much "
3. " thanks OH -,! Thanks to ensure indeed so much of my lifespan ",
4. " the OH, thanks! Thanks never therefore a lot in order to save my life "
"Don't speak of it, I beg of you," replied the Woodman.
1. " it does not speak of him, I request of you, " you answered the Woodman.
2. " do not speak about him, I request, " answered you Woodman.
3. " other speaks it, I begs you, " replied Woodman.
4. " do not speak about him, I please of you " answered Woodman.
"I have no heart, you know, so I am careful to help all those who may need a friend, even if it happens to be only a mouse."
1. " I do not have any heart, you you know, so I am careful to help to all the a those that can need a friend, even if it happens to be only a mouse "
2. " I do not have any heart, you know, thus I pay attention to help all those which can require for a friend, even if it precisely proves to be only one mouse "
3. " I do not have heart, sapete, so as to I make attention to help all those people that can need friend, even if only seems to be a mouse. "
4. " I do not have a heart, you to know, then I fit to help all on those which can need a friend, even if he even show myself as, a mouse to only be "
"Only a mouse!" cried the little animal, indignantly.
1. " only a mouse! " the small animal shouted, indignantly.
2. " only one mouse! " cried the small animal, with indignation.
3. " only one mouse! " the small animal has cried with indignation.
4. " It grips only,! " The small animal cried under resenting.
"Why, I am a Queen--the Queen of all the Field Mice!"
1. " porqué, I am queen -- the queen of all the mice of the field! "
2. " why, I am a queen -- the queen of all the mice of zone! "
3. " why, I am a queen -- the queen of all the mice of field! ",
4. " why, are I queen / queen -- all domains mouse's queen / Queen!"
"Oh, indeed," said the Woodman, making a bow.
1. " Oh, in fact, " said to the Woodman, doing a arqueamiento.
2. the " OH, indeed, " said Woodman, making an arc.
3. " OH -, " Woodman said " indeed " and formed an elbow.
4. " Oh, indeed, " Woodman said, makes the bow.
"Therefore you have done a great deed, as well as a brave one, in saving my life," added the Queen.
1. " therefore you have made a great fact, as well as brave, in saving my life, " she added the queen.
2. " consequently you made a great contract, like courageous, by backing up my life, " added the queen.
3. " consequently you have made an action large, like also good, in saving my life, " has added the Queen.
4. " consequently you have a large letter made, like " the queen added " courageous, if it " ensured " my lifespan, ".
At that moment several mice were seen running up as fast as their little legs could carry them, and when they saw their Queen they exclaimed:
1. Then several mice were operation seen for above as quickly as their small legs could take them, and when they saw his queen cried out against:
2. At this time several mice were operation considering to the top as quickly as their small legs could carry them, and when they saw their queen they howled:
3. At this time several mice functioning were also fast in view of upward, how their small legs could carry them, and if they saw their queen them cried:
4. This moment some mice were in top as fast company seen, as their small legs could carry it, and when they saw their queen, they proclaimed:
"Oh, your Majesty, we thought you would be killed! How did you manage to escape the great Wildcat?" They all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads.
1. " Oh, its Majesty, we thought that they would kill to him! How you handled to save the great wild cat? " They bent everything so low to the small queen that almost was stopped on their heads.
2. the " OH, your majesty, we thought that you would be destroyed! How you managed to escape the large wildcat? " They all curved so much low with the small queen who they were almost held on their heads.
3. it majesté we thought the " OH that you were destroyed! How did you achieve it to escape from the large wild cat? " they bent everything so low at the small queen, whom they held themselves almost on their headings.
4. " OH -, we thought your majesty, which you would be finished! How it handhatten to go ahead of with the large cat of game? ", you folded completely so slightly with the small queen who they were almost after their heads.
"This funny tin man," she answered, "killed the Wildcat and saved my life.
1. " this amused man of the tin, " she answered, " he killed the wild cat and he saved my life.
2. " this funny man of can, " it answered, " destroyed the wildcat and backed up my life.
3. " this strange can man " it has answered " destroyed the wild cat and my life retained.
4. " The person of the this strange tin, " her you answered, " the wildcat the murder and my life were rescued.
So hereafter you must all serve him, and obey his slightest wish."
1. So from now on you must to all the service he, and to obey your slighter desire "
2. So much hereafter you all must serve it, and obey its slighter wish "
3. So, in order from now on you become, all serve him, at that littlest prayer are and to follow. "
4. You that hereafter must all serve he, kimono from his slightest desire. "
"We will!" cried all the mice, in a shrill chorus.
1. " we will! " all the mice shouted, in chorus chillón.
2. " us will! " cried all the mice, in an acute chorus.
3. " As for our will! " As for mouse everything of the can high chorus you shouted.
4. " we will! " cried all the mouse, in a chorus stridulo.
And then they scampered in all directions, for Toto had awakened from his sleep, and seeing all these mice around him he gave one bark of delight and jumped right into the middle of the group.
1. And then scampered in all the directions, because Toto had waked up of its dream, and seeing all these mice around him he gave a crust of pleasing and jumped to the right in the center of the group.
2. And then they scampered in all the directions, because Toto had awaked of its sleep, and seeing all these mice around him it gave a bark of pleasure and jumped well in the medium of the group.
3. And that time they inside all direction the scampered and the Toto awakened because from his sleep, all this mouse step he gave one bark of delight to his surroundings and the rain and dew he fall with the center of the group.
4. And then scampered it in all the directions, because the Louse had awaked of its sleep, and seeing all these mice around him, it gave a barge to joy and jumped towards the line in the medium of the group.
Toto had always loved to chase mice when he lived in Kansas, and he saw no harm in it.
1. Toto had always loved persecuting mice when he lived in Kansas, and he did not see any damage in him.
2. Louse had always liked to drive out mice when it lived in Kansas, and it did not see any evil in him.
3. Toto has always likes pursuing the mouse when he live in Kansas, and he have not looked the harm in it.
4. Toto has always had has loved to chase the mouse when it has lived in Kansas and it has not seen damage.
But the Tin Woodman caught the dog in his arms and held him tight, while he called to the mice, "Come back! Come back! Toto shall not hurt you."
1. But the Woodman tin took the dog in its arms and it maintained it tight, whereas it called to the mice, " returned! Returned! Toto will not hurt to him "
2. But Woodman tin caught the dog in its arms and judged tightened, whereas it called with the mice, " income! Income! Louse will not wound you "
3. But Woodman tin intercepted the dog in its arms and stopped turned over celebration, while it named with the mice, "! turned over! The Louse does not wound you ",
4. But tin Woodman seizes the dog and takes him in his arm is tight, although he call to the mouse, " comes back! Comes back! Toto cannot injure you. "
At this the Queen of the Mice stuck her head out from underneath a clump of grass and asked, in a timid voice, "Are you sure he will not bite us?"
1. In this the queen of the mice stuck her head towards outside underneath a group of the grass and requested, in a timid voice, " you are safe you he will not bite to us? "
2. To did this the queen of the mice stick her head outside below block of grass and required, in a timid voice, " are you sure it will not bite us? "
3. To this the Queen of the mouse has attacked its head outside under from a group of grass and has asked, in a timid voice, " is sure you he will not bite them? "
4. / Queen stuck her head to this mouse's queen and asks from the underneath thick grass, by one timid sound, " was you affirms he could not bite our?"
"I will not let him," said the Woodman; "so do not be afraid."
1. " I will not leave, " said it the Woodman; " so it is not scared "
2. " I will not leave it, " said Woodman; " thus do not be afraid "
3. " I do not leave it, " said Woodman; " thus, you do not have a fear ",
4. " I cannot let him, " Woodman said; " so other fear. "
One by one the mice came creeping back, and Toto did not bark again, although he tried to get out of the Woodman's arms, and would have bitten him had he not known very well he was made of tin.
1. One by one the mice came crawling behind, and Toto did not scrape again, although he tried to leave the arms of Woodman, and he would have bitten it had it not known that they did to him very well of the tin.
2. Mouse came crawling behind, and Louse did not bark yet, although it tried to come out of the arms of Woodman, and would have bitten it had nonknown very although it was made of tin.
3. The mouse crawls by, and Toto has not again roared, although he try Woodman the arm, and bites him has him has not understood is very good he is made by the tin.
4. After the other the mice came from return ramment, and the Louse did not bark again, although it tries to leave arm Woodman, and had it to him teeth, did not know very well which it was formed by tin.
Finally one of the biggest mice spoke.
1. Finally one of the greatest ray of the mice.
2. Finally one of the largest spoke of mouse.
3. You spoke of the largest mice one finally.
4. Finally the largest mouse jet.
"Is there anything we can do," it asked, "to repay you for saving the life of our Queen?"
1. " there is any thing that we can do, " it requested, " to compensate to him to save the life of our queen? "
2. " there has it something which we can do, " it asked, " to refund you to back up the life of our queen? "
3. " there is it all it that we can make, " asked to restore you ", to ensure of the life our queen? ",
4. " it is us qualche.cosa who we can make, " it has asked, " rimborsarli in order to save the life of our Queen? "
"Nothing that I know of," answered the Woodman; but the Scarecrow, who had been trying to think, but could not because his head was stuffed with straw, said, quickly, "Oh, yes; you can save our friend, the Cowardly Lion, who is asleep in the poppy bed."
1. " nothing of which I know, " answered the Woodman; but the espantapájaros, that were been trying to think, but could not because its head was filled up with the straw, happiness, quickly, " Oh, yes; you can save our friend, the cowardly lion, that is slept in the bed of the poppy "
2. " nothing of which I know, " answered Woodman; but the scarecrow, which had tried to think, but could not because its head was faggot of the straw, said, quickly, the " OH, yes; you can back up our friend, the loose lion, which is in sleep in the bed of poppy "
3. " Goes out and anything which it knows answer back " the Woodman,; But his head which is not talks, quickly and it tried the fact that it thinks because fills, the scarecrow but, " Ohio, is like that in the wheat straw and the possibility where it will do it was,; It falls sleep inside our friend whom it spreads out and the poppy bed iss. " It will be able to store the lion which is mean,
4. " nothing which I know, " answered Woodman; but Vogelscheuche which had tried to think, was not filled however could because its head with the straw, quickly said " OH -, yes; They can our friend that of Cowardly ensure the lion which sleeps in the bed of flower ",
"A Lion!" cried the little Queen.
1. " A Leon! " the small queen shouted.
2. " A Lion! " cried the small queen.
3. " lion!" Sobs young queen / queen.
4. " Lion! " The small queen you shouted.
"Why, he would eat us all up."
1. " porqué, he would eat all to us for above "
2. " why, it would eat us all worms the top "
3. " why he would eat us all toward high "
4. " Us whom he why eats everything. "
"Oh, no," declared the Scarecrow; "this Lion is a coward."
1. the " Oh, no, " declared the espantapájaros; " this lion is a cowardly one "
2. the " OH, not, " declared the scarecrow; " this lion is a coward "
3. " Ohio state, no, " the scarecrow it declared; The cowardly person who " is this lion. "
4. " Ohio, negation, " scarecrow declaration,; " The cowardly market which is this lion. "
"Really?" asked the Mouse.
1. " really? " it asked the mouse.
2. " really? " asked the mouse.
3. " really? " required of the mouse.
4. " Really?" You asked to the mouse.
"He says so himself," answered the Scarecrow, "and he would never hurt anyone who is our friend.
1. " he says so itself, " he answered the espantapájaros, " and to never he would hurt to him to any person who is our friend.
2. " he says itself thus, " answered the scarecrow, " and with him would never wound no matter whom who is our friend.
3. " he says so even " to épouvantail answered " and at him to everyone would never hurt, which is our friend.
4. " he said so he, " reply the straw the person, " and he never injure any person of us the friend are.
If you will help us to save him I promise that he shall treat you all with kindness."
1. If you help us to save it I I promise that he will deal everything to him with amiability "
2. If you will help us to back up it I promise that it will treat you all with kindness "
3. If you help us, to ensure him I, promise to you that it treats you all with the friendship ",
4. If you will help us to save his me promise, he will treat you completely and are benevolent. "
"Very well," said the Queen, "we trust you.
1. " very well, " it said to the queen, " we trusted to him.
2. " very well, " said the queen, " we trust you.
3. " very well, " the queen, told you " us confidence.
4. " very well " the queen " we said makes for you confidence.
But what shall we do?"
1. But what we do? "
2. But what we make? "
3. But, which we make? "
4. But what makes us?"
"Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?"
1. " there are many of these mice that call queen to him and are arranged to obey to him? "
2. " is there several of these mice which call you queen and is laid out to obey you? "
3. It will be extensive, it obeys and " as the extensive queen puts out and the flag which is being the times when this mouse which calls it is many it does? "
4. " are us many of these mouse that they call them Queen and are disposed to obbedirli? "
"Oh, yes; there are thousands," she replied.
1. " Oh, yes; there are thousands, " she answered.
2. the " OH, yes; there are thousands, " it answered.
3. " the OH, yes; there are migliaia, " has answered.
4. the " OH; there are thousands " it answered.
"Then send for them all to come here as soon as possible, and let each one bring a long piece of string."
1. " then it sends them all to come here the sooner, and it lets each bring a long piece of chain "
2. " send then for them all to come here as soon as possible, and let each one bring a long piece of character string "
3. In order " it is possible from that time here unyielding spirit, they all for if it sends, make the string which brings one angle long formation of a cabinet. "
4. " Then you send because of those everything in order to come here as quickly as possible, tries to bring the part where the string is long each one. "
The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at once and get all her people.
1. The queen gave return to the mice that took care of to him and this to go to them immediately and to obtain all to her people.
2. The queen turned to the mice which dealt with it and disentes their to go immediately and to obtain all her people.
3. The queen attended her whom it turned to the mouse, went to those directly, was said in order to obtain her people everyone.
4. Queen / queen changed looks after her and tells them immediately goes and by obtains possesses her people's mouse.
As soon as they heard her orders they ran away in every direction as fast as possible.
1. As soon as they heard the orders were executed far in each direction like quickly like possible.
2. As soon as they heard it commands they carried out far in each direction as quickly as possible.
3. As soon as they order will listen to her with the fact that it is possible as it will suck together, li inside each direction it ran far with the enemy.
4. They when hearing it was, ran her order immediately as fast as possible with all directions.
"Now," said the Scarecrow to the Tin Woodman, "you must go to those trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion."
1. " now, " he said the espantapájaros to the Woodman tin, " you must go to those trees by the border and make a car that takes the lion "
2. " now, " said the scarecrow to Woodman tin, " you must go to these trees by bank and make a truck which will transport the lion "
3. " Now, " the scarecrow to the tin Woodman which was said, " you in the river bank, it goes to those wood of the って and must make the track/truck, the ライ on which is carried. "
4. " Now, " to go to that tree in the side of the riverside where " it spreads out the scarecrow, in the chief Woodman who talks, the lion. " Must manufacture the cart will carry
So the Woodman went at once to the trees and began to work; and he soon made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all the leaves and branches.
1. The Woodman went so immediately to the trees and began to work; and he soon made a car outside the members of the trees, of which he far sliced all the leaves and ramifications.
2. Thus Woodman went immediately to the trees and started to work; and it soon manufactured a truck starting from the members of the trees, of which it crossed far all the sheets and branches.
3. Thus, Woodman went immediately to the trees and started to work; and it developed soon a truck of the members of the trees, of which it chopped far all the sheets and branches.
4. So, the Woodman went to wood started working directly,; And he made the track/truck immediately from limb of the wood, he chopped up the leaf and branch everything.
He fastened it together with wooden pegs and made the four wheels out of short pieces of a big tree trunk.
1. It held wood plugs along with to it and made the four wheels outside short pieces of a great trunk of the tree.
2. It attached it as well as the pegs and manufactured the four wheels starting from the short pieces of a large junctor network of tree.
3. It fastened it as well as manufactured the holznaegel and the four wheels on the basis of the short pieces large joncteur tree-type network.
4. It attached it with stoppers out of wooden and developed the four wheels of the short pieces of a large cable of tree.
So fast and so well did he work that by the time the mice began to arrive the truck was all ready for them.
1. so quickly and he works so well that for the moment at which the mice began to arrive the car he was all ready one for them.
2. so much quickly and so much well it work that before the mice started to arrive the truck was very ready for them.
3. therefore fastly and therefore it works well that for the moment in which the mouse they began to arrive the truck it was all the ready one for they.
4. so much fast and so much well he operates that, before the mice began to arrive the truck were for her quite ready.
They came from all directions, and there were thousands of them: big mice and little mice and middle-sized mice; and each one brought a piece of string in his mouth.
1. They came from all the directions, and were thousands of them: great mice and small mice of the mouse and medium size; and each brought a piece of chain in its mouth.
2. They came from all the directions, and there were thousands of them: large mice and small mice of mouse and average size; and each one brought a piece of character string in its mouth.
3. They came from all the directions, and there was to thousands of them: large mouse and small average mice of dimension and mouse; and each one obtained a piece of cha$ne of characters in its opening.
4. They have come from all the senses and there were migliaia of they: mouse large and mouse middle-sized small and of the mouse; and every it has carried a part of tightens in its mouth.
It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes.
1. It was on this time that Dorothy woke up of her dream long and been on her awares.
2. It took place about this time that Dorothy awoke of his long sleep and opened his eyes.
3. It by the Dorothy the her and as ten her eyes sleep from long sleep and it referred at this hour which they awake.
4. It had place approximately this time that Dorothy has waked up from its sleep long and opened its eyes.
She was greatly astonished to find herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and looking at her timidly.
1. It was astonished greatly to be lying on the grass, with thousands of mice that were stopped around and that watched timidly.
2. It was astonished considerably to be to be on grass, with thousands of mouse being held around and looking at it timidly.
3. Remarkablly it has been astonished of scoprirsi that it is found on the grass, with the migliaia of the mouse that levano in feet around and that they watch it timidly.
4. It was considerably surprised to be to be on the grass with thousands of mouse, those over and it holds itself realistic, timidly.
But the Scarecrow told her about everything, and turning to the dignified little Mouse, he said:
1. But the espantapájaros said to him that mainly, and giving returned to the small dignificado mouse, he said:
2. But the scarecrow indicated to him that about all, and turning to the small finished mouse, he said:
3. But turning to the dignified small mouse concerning entirely, you inform the fact that he said to scarecrow her,:
4. But the straw person tells her about all, with small mouse which changes the honor, he said:
"Permit me to introduce to you her Majesty, the Queen."
1. " it allows that it introduces to you its Majesty, the queen "
2. " allow me to present to you his majesty, the queen "
3. " you allow me to introduce the queen with you his majesty, ",
4. " you permit it, to you its majesté to present the queen "
Dorothy nodded gravely and the Queen made a curtsy, after which she became quite friendly with the little girl.
1. Dorothy shaked onés head burdens and the queen did curtsy, after which she made absolutely comfortable with the small girl.
2. Dorothy inclined the head seriously and the queen made a curtsy, after what it became completely friendly with the small girl.
3. Dorothy has agreed with the head considerable and the Queen has made a curtsy, after that has become enough friendly with the small girl.
4. The Dorothy did the company and kku the virtue and the queen manufactured the curtsy, with the girl where she is small positive it became intimatly.
The Scarecrow and the Woodman now began to fasten the mice to the truck, using the strings they had brought.
1. The espantapájaros and the Woodman now began to hold to the mice to the car, using the chains that had brought.
2. The scarecrow and Woodman now started to attach the mice to the truck, by using the character strings which they had brought.
3. épouvantail and Woodman now began to fasten the mice to the truck by using the character sequences, which had brought her.
4. The spaventapasseri and the Woodman hour have begun to fix mouse to the truck, using the stringhe that they had carried.
One end of a string was tied around the neck of each mouse and the other end to the truck.
1. An end of a chain was tied around the neck of the each mouse and the other end to the car.
2. An end of a character string was attached around the neck of each mouse and other end with the truck.
3. String one terminal by hitch in the neighborhood of neck each mouse and another ending to truck.
4. An extremity of one tightens has been tied around to the neck of every mouse and the other conclusion to the truck.
Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily.
1. Of course the car was thousand times greater than nobodies of the mice that had to draw up it; but when all the mice had been harnessed, they could throw absolutely easily of him.
2. Naturally the truck was thousand times larger than any of the mice which were to draw it; but when all the mice had been armed, they could draw it completely easily.
3. The natural truck compared to will draw it any is 1000 is big mice; But when all mice is harnessed, they can quite easily pull it.
Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep.
1. Also the spaventapasseri and the latta Woodman could sedersi on it and have been dissipated quickly from their strange small horses to the place in which the lion it places addormentato.
After a great deal of hard work, for the Lion was heavy, they managed to get him up on the truck.
1. After the hard work, because the lion was heavy, handled much to obtain it for above in the car.
2. After much hard work, because the lion was heavy, they managed to upwards obtain it on the truck.
3. In very many 坚苦 work, after lion heavy, they try to obtain him in the truck.
4. After company one transacting business of hard work and the L the lion will be heavy because, wrong comfort it controlled the fact that it gets in the transportation car.
Then the Queen hurriedly gave her people the order to start, for she feared if the mice stayed among the poppies too long they also would fall asleep.
1. Then the queen hastily issued to people the order to him to begin, because she feared if the mice remained between the poppies that also would fall too much of sleepy length.
2. Then the queen with haste gave him of the people the command to start, because it A fears if the mice remained among the poppies too a long time that they also would fall in sleep.
3. Then as for the queen the mouse which when in order to start busily order it is to give, because excessively and you slept long, entraps the people in her the ど waited between the poppy, she feared.
At first the little creatures, many though they were, could hardly stir the heavily loaded truck; but the Woodman and the Scarecrow both pushed from behind, and they got along better.
1. The small creatures, many although were in the beginning, could shake as soon as the heavy tank loaded; but the Woodman and the espantapájaros both pushed of behind, and obtained throughout better.
2. Initially the small creatures, much although they were, could hardly stir up the truck strongly charged; but Woodman and the scarecrow both pushed by behind, and they obtained along better.
3. First however with small creative ones, it was, large number, almost to attach it can stir the track/truck heavily,; But you pushed from the Woodman, and scarecrow both rear it is better paralleled and could.
4. At first small living thing, many although they are, can nearly not mix heavily the truck which loads; But Woodman and straw person two push from behind, and they obtain along are quite good.
Soon they rolled the Lion out of the poppy bed to the green fields, where he could breathe the sweet, fresh air again, instead of the poisonous scent of the flowers.
1. Soon they rolled the lion outside the bed from the poppy to the green fields, where it could breathe the sweet air, fresh again, instead of the poisonous scent of the flowers.
2. Soon they rolled the lion out of the bed of poppy to the green zones, where it could still breathe the soft and fresh air, instead of the toxic perfume of the flowers.
3. Directly, those to green field from the bed of the poppy the lion him are sweet in the generation り of harmful smell of the flower, the fresh air was rolled can breathe for the second time.
4. Soon they have rolled the lion from the base of the poppy to the fields greens, in which the sweet and fresh air could still breathe, rather than the toxic scent of the flowers.
Dorothy came to meet them and thanked the little mice warmly for saving her companion from death.
1. Dorothy came to solve them and thanked for the small mice with taste by the saving her companion of the death.
2. Dorothy came to meet them and thanked the small mice warmly for the economy his companion for death.
3. Dorothy came to meet it and warmly thanked the small mice for economy his guide for the death.
4. The Dorothy came and they the innumerable difficulties thing for saving the small mouse to under warmth it dies from the her companion it thanked.
She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.
1. It had grown so encari6nado with the great lion that it was glad he she had been rescued.
2. It had grown so affectionate large lion which it was happy it had been saved.
3. She grow she are very happy he like the big lion are rescued.
4. The large lion where she very with her who was brought up him was delightful was favorite rescued.
Then the mice were unharnessed from the truck and scampered away through the grass to their homes.
1. Later the mice were desenjaezados of the car and scampered far through the grass to their homes.
2. Then the mice unharnessed of the truck and scampered far by grass at their houses.
3. Then unharnessed mice of the truck and scampered far by grass with their residences.
4. And as for the mouse the unharnessed, passing by the grass from the track/truck, to their houses the scampered.
The Queen of the Mice was the last to leave.
1. The queen of the mice was the last one to go away.
2. The queen of the mice was the end to be left.
3. The queen of the mouse was last will leave.
4. The queen of the mice was the last to go.
"If ever you need us again," she said, "come out into the field and call, and we shall hear you and come to your assistance.
1. " if you need to us always again, " she said, " come towards outside in the field and the call, and we she will hear to him and come to its aid.
2. " if ever you still need us, " she said, " came outside in the zone and the call, and us will hear you and come to your assistance.
3. " if you ever needed us again, " she with us said, " came into this domain and the call letter, will hear you and future your assistance.
4. " if you require us indeed again, " she, said " outside in the field and the call and we hear you come and come to your support.
Good-bye!"
1. Good bye! "
2. Goodbye! "
3. Way if! "
4. To examine on again! "
"Good-bye!" they all answered, and away the Queen ran, while Dorothy held Toto tightly lest he should run after her and frighten her.
1. " good bye! " they answered everything, and far the queen executed itself, whereas Dorothy maintained to Toto in order him firmly must execute itself after her and scare it.
2. " goodbye! " they very answered, and far the queen carried out, whereas Dorothy held Toto narrowly for fear it should carry out after it and to frighten it.
3. " Way if! " The Dorothy kept the Toto hard, but, those the finishing all you answer, the queen he runs the after her, she should be surprised ran.
4. to examine " on again! " they have all answered, and far the queen executed, while Dorothy Toto kept close by fear that he would have to execute after it and frighten it.
After this they sat down beside the Lion until he should awaken; and the Scarecrow brought Dorothy some fruit from a tree near by, which she ate for her dinner.
1. After this they seated down next to the lion until he must wake up; and the espantapájaros brought to Dorothy a little fruit of a tree surrounds close, that it ate for her supper.
2. After this they are sitted close to the lion until it should awake; and the scarecrow brought to Dorothy fruit of a tree close close, which it ate for its dinner.
3. Will sit down in this later them side the lion should awaken until him; And the straw person nearly brought the Dorothy some fruits from the tree, she ate for hers dinner.
4. After this they have been based down to the side of the lion until that it would not have to svegliarsi; and the spaventapasseri have carried to Dorothy a sure fruit from a tree close close, that it has eaten for its lunch.