You are here: Roving Mouse > Humor > mistranslation.com

Vote for the funniest translations of each sentence

The Guardian of the Gate
1. The guard of the door
2. The guard of the gate
3. Guard of the barrier
4. The attendant of the door
It was some time before the Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance; but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.
1. It was a certain hour before the cowardly lion woke up, because it had lain between the poppies in the long short while, breathing in its mortal fragrance; but when it was on the awares and falls the car it was very glad still to be alive.
2. It was a certain time before the lion releases awoke, because it had been among the poppies by long moment, breathing in their mortal perfume; but when it opened its eyes and fall the truck it was very happy to be still alive.
3. The lion which is mean will awaken, the period poppy company where he Hu hup percentage is long because inside they fatal perfume it will deceive el it was a E for hour hereupon on the front,; It discovered yet and he fell the cart but and his eye and list ten time he was glad quite, it was to live.
4. It was some a time, before the loose lion woke itself, because it had been under the poppies through long point in time, which breathe in their deadly perfume; but, if he opened its eyes and the truck falls, it was very lucky to be still living.
"I ran as fast as I could," he said, sitting down and yawning, "but the flowers were too strong for me.
1. " I executed it as quickly as it could, " I said, seating down and yawning, " only the flowers were too strong for me.
2. " I carried out it as quickly as I could, " said, sitting down and baîllant, " but the flowers were too strong for me.
3. " I have made it to work fastly as I could, " I have said, sedendosi down and sbadigliando, " but the flowers were too much strong for me.
4. " I executed it also fast, as I could have said ", those set and baîllant ", but the flowers were too strong for me.
How did you get me out?"
1. How you obtained to me towards outside? "
2. How obtained outside you to me? "
3. How did you receive me outside? "
Then they told him of the field mice, and how they had generously saved him from death; and the Cowardly Lion laughed, and said:
1. Then they said to him of the mice of the field, and how they had saved it abundant of death; and the cowardly lion laughed, and said:
2. Then they indicated mice of zone to him, and how they had liberally backed up it death; and the loose lion laughed, and indicated:
3. How it rescued him broad-mindedly from death, then to inform those to him of the mouse of field,; And the cowardly lion laughed, said:
4. It dies from to be generous, it will be wrong, it stored to peel, as that time they talk to him of the field mouse,; And the lion which is mean laughed, it talked,:
"I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life.
1. " I have thought always very great and terrible; yet the small things such as the flowers close came to the slaughter I, and to the animals small such that the mice have saved my life.
2. " I always thought myself very large and terrible; however from small things such as flowers came close with the massacre I, and such small animals which the mice backed up my life.
3. " I have myself always meant very largely and terriblly; however small things came, like flowers close to the massacre I, and at such small animals that the mice retained my life.
4. " I always khu and was terrible and thinking quite; The but with the flower thing together same small thing in murder me, with the same mouse stored my lifetime and it came nearly to the animal which is small.
How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?"
1. How he is strange everything is! But, the comrades, what we now do? "
2. How strange it all is! But, comrades, which make us now? "
3. How all it is strange! But, of the comrades whom we owe, make now? ",
4. It is how other everything! But the comrades, which make us now? "
"We must journey on until we find the road of yellow brick again," said Dorothy, "and then we can keep on to the Emerald City."
1. " we must travel ignition until we found the way of the yellow brick again, " we said to Dorothy, " and then we can keep ignition to the city emerald "
2. " we must travel in function until we still find the road of yellow brick, " said Dorothy, " and then we can preserve in function at the green city "
3. " we must travel over until that we still do not find the road of the mattone yellow, " we have said Dorothy, " and then we can conserve over to the green city emerald "
4. " we must travel to function, until we still find the road of the yellow clay brick " said to Dorothy " and then we can retain in function in the green city "
So, the Lion being fully refreshed, and feeling quite himself again, they all started upon the journey, greatly enjoying the walk through the soft, fresh grass; and it was not long before they reached the road of yellow brick and turned again toward the Emerald City where the Great Oz dwelt.
1. Therefore, the lion that was recovered completely, and feeling absolutely itself again, greatly began everything on the trip, enjoying the long walk through the smooth, fresh grass; and it was not long before they reached the way of the yellow brick and again gave to return towards the city emerald in where the great ounce dwelled.
2. Thus, the lion being entirely regenerated, and feeling completely itself still, they very started on the voyage, appreciating considerably the walk by soft and fresh grass; and it was not a long time before they reached the road of yellow brick and still turned towards the green city where the great ounce remained.
3. Thus the lion, which is completely regenerated and felt whole, even still to have it everything, which was begun on the journey, which estimates considerably the walk by the mild and fresh grass; and it was not long time, before it the road of the yellow clay brick achieved and still toward the green city directed, where the large ounce remained is.
4. When it was like this, sufficient and and nu meal that oneself again it did to be refreshing positively, lion they did the company and it was soft, with the enemy, it started entirely in the travel which walks in the freshness one pool yu ten; And by they at degree of the yellow brick under arriving company grudge all su dwelled in the temper place the maul lal tu in the color city again on the front of the pebble it was not long.
The road was smooth and well paved, now, and the country about was beautiful, so that the travelers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades.
1. The way was smooth and paved well, now, and the country was around beautiful, so that the route leaves (to traveler) rejoiced in leaving the behind distant forest, and with him the many dangers they had satisfied in their melancholic curtains.
2. The road was smooth and paved well, now, and the country was approximately beautiful, so that the travellers rejoiced while leaving with the forest behind distance, and with him the many dangers they met in its nuances dark.
3. The road is is smooth and the very good shop, now, about is beautiful with this country, therefore passenger rejoiced in remains is far for this forest behind, and its many person of dangers they meet gloomily in it are cool underground.
4. It met by the fact that the rear where the traveler is distant in the forest is left, the road is smooth and rejoiced may be the shade whose many dangers are dim to that now being paved, the country approximately is beautiful.
Once more they could see fences built beside the road; but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer evidently lived, that also was painted green.
1. Once again they could see the fences constructed next to the way; but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer lived evidently, that also they were painted green.
2. Once more they could see barriers built close to the road; but those were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer obviously lived, whom also were painted green.
3. It will pass and it built it will put in in the side of they roads and and when the possibility where it will see it is as soon as; But this field the green and the farmer were clear and when the mountain coming to the small house, the that li as the green which draws drew.
4. Once more, as for them it can look at the fence where it was made on side of the road,; But the green where as for these when green and and coming to the small house, the farmer was was painted residence is clearly, it was painted.
They passed by several of these houses during the afternoon, and sometimes people came to the doors and looked at them as if they would like to ask questions; but no one came near them nor spoke to them because of the great Lion, of which they were very much afraid.
1. They happened through several of these houses during afternoon, and people came to the doors and she watched them sometimes as if she wanted to make questions; but nobody came near her nor from ray to them due to the great lion, of which much they were scared.
2. They passed by several of these houses during the afternoon, and sometimes people came to the gates and looked at them as if they would like to raise questions; but nobody came close from them nor to the spoke to them because of the large lion, of which they were much afraid.
3. They exceeded along several of these residences during the afternoon, and sometimes from the people came to the gates and considered them, as if they wanted to raise questions; but nobody not to still come narrowly them ray to them because of large Loewes, of which they feared really much.
4. They through several these inside house during afternoon, and the people come the gate and sometimes look they resemble them want to ask the question; But nobody comes in their spoke they because the great lion, they are afraid extremely neighbor.
The people were all dressed in clothing of a lovely emerald-green color and wore peaked hats like those of the Munchkins.
1. They dressed in the clothes a green color charming emerald and wore away to people all the hats hoisted like those of the Munchkins.
2. All the people were equipped in clothing with a beautiful color green with emerald and wore the made caps a point like those of Munchkins.
3. As for the people the clothes it is to attach the hat which makes highest is those ways of arrival and the Munchkins to the body with the clothing of entirely beautiful emerald-green color.
4. People all have been dressed in dressed of a green color beautiful emerald and have carried the up nails head like those of the Munchkins.
"This must be the Land of Oz," said Dorothy, "and we are surely getting near the Emerald City."
1. " this one must be the track of the ounce, " said Dorothy, " and it is obtaining surely near the city emerald to us "
2. " this must be the ground of the ounce, " said Dorothy, " and surely obtains to us close to the green city "
3. " this must be the ounce land, " Dorothy, " and we says definitely obtains in the neighborhood of the emerald city. "
"Yes," answered the Scarecrow.
1. " yes, " it answered the espantapájaros.
2. " yes, " answered the scarecrow.
3. " It was, " the scarecrow answered.
4. " is, " replies the straw the person.
"Everything is green here, while in the country of the Munchkins blue was the favorite color.
1. " everything is green here, whereas in the country of Munchkins the blue one was the favourite color.
2. " all is green here, whereas in the country of Munchkins blue was the preferred color.
3. " everything is here green, while in the country the blue colour preferred by Munchkins was.
4. " Blue of the country of the Munchkins was color of the taste, but, everything is green here.
But the people do not seem to be as friendly as the Munchkins, and I'm afraid we shall be unable to find a place to pass the night."
1. But people do not look like to be as comfortable as the Munchkins, and I am scared that we will not be able to find a place to spend the night "
2. But the people do not seem to be as friendly as Munchkins, and I am afraid which we will not be able to find a place to spend the night "
3. But the people look like Munchkins do not seem are equally friendly, and I are afraid us are unable to discover the place passes the night. "
4. But people do not seem to be friendly how much the Munchkins and are frightened that we will not be able to find a place in order to pass the night "
"I should like something to eat besides fruit," said the girl, "and I'm sure Toto is nearly starved.
1. " I must have taste something to eat in addition to the fruit, " said the girl, " and they are to me safe that Toto is almost hungry.
2. " I should like something to eat without counting that the fruit, " said the girl, " and me am sure that Toto is almost famished.
3. " I would have something may eat, without counting the fact that the fruit " said the girl " and me is surely that Toto becomes almost flared out.
4. " I should be able something to eat except the fruit, " told me the girl, " and am sure that the Louse is almost verhungert.
Let us stop at the next house and talk to the people."
1. Let us stop in the following house and we speak with people "
2. Let us stop at the next house and speak to the people "
3. Stop at the following house, permit the fact that you speak to the people us. "
4. Stops you at the next house on and speak themselves with the people "
So, when they came to a good-sized farmhouse, Dorothy walked boldly up to the door and knocked.
1. Therefore, when they came to cortijo good-classified, Dorothy crossed audaciously until the door and struck.
2. Thus, when they came to a good-classified farm, Dorothy walked fatty to the gate and struck.
3. Those when coming to the farmer who is classified at size, so, you walked the Dorothy boldly to the door, hit.
4. So, when they come one good-sized farmhouse, Dorothy boldly to walk by this gate decide and knocks.
A woman opened it just far enough to look out, and said, "What do you want, child, and why is that great Lion with you?"
1. A woman opened it just far enough to watch towards outside, and said, " what you you wish, boy, and porqué is that great lion with you? "
2. Did a woman open to look at just rather far outside, and said, " what want you, child, and why is this large lion with you? "
3. Your and that company one lion? " Was and it peeled all and and in order to see at the outside which sleeps in order for you to want why about what it only,, far too much it opened ", the child, and it talked
4. Is a woman opened to him enough far rights, to look at outside and said, " that you wish, child and why this large lion with you? ",
"We wish to pass the night with you, if you will allow us," answered Dorothy; "and the Lion is my friend and comrade, and would not hurt you for the world."
1. " we wished to spend the night with you, if you allow us, " to answered Dorothy; " and the lion is my friend and comrade, and it would not hurt to him for the world "
2. " we wish to pass to the night with you, if you will allow us, " answered Dorothy; " and the lion is my friend and comrade, and would not wound you for the world "
3. " If you permit us, we want to answer in your night " would like to transfer the Dorothy; " As for lion you for my friend and colleague, damaging and the world. "
4. When " you permit us, we wish the fact that it passes the Dorothy " answer back to your and night,; " The lion under my friend and same mind and hurt the highland anh for the world will be extensive. "
"Is he tame?" asked the woman, opening the door a little wider.
1. " is he domestic servant? " she more wide asked the woman, opening the door a little.
2. " is it tame? " asked the woman, opening the gate more with far.
3. " is zaehmt? ", the woman asked and far opened the gate with a small number.
4. " it is tames? " it has asked the woman, opening the hatch a small more widely.
"Oh, yes," said the girl, "and he is a great coward, too.
1. the " Oh, yes, " said to the girl, " and it is great a cowardly one, also.
2. the " OH, yes, " indicated the girl, " and he is a large coward, therefore.
3. the " OH has " the girl called " and it is the matter a large therefore.
4. " the OH, yes, " has said the girl, " and is a vigliacco large, also.
He will be more afraid of you than you are of him."
1. It more will be scared of you than you are of him "
2. It will be afraid of you who you are of him "
3. He compare you are he. " is afraid you
4. It is afraid, of you as you is him ",
"Well," said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion, "if that is the case you may come in, and I will give you some supper and a place to sleep."
1. " well, " it said to the woman, after thinking raises it and to take another one pío in the lion, " if that one is the case that you can enter, and I will give to a certain supper and a place to the dream "
2. " well, " said the woman, after having reflected and the catch of another piaulement with the lion, " if it is the case which you can enter, and I will give you some to dine and a place with the sleep "
3. " is very good, the " woman said, is thinking it finished and adopt other peep at later to the lion, " if that is the actual situation which you may come in, and I will give you some one dinner and one place sleep. "
4. " well " the woman said, after she thought, and the entry another at the lion " if it the case is piaulement, which you can go in, and I will give you a certain dinner and the sleep a place "
So they all entered the house, where there were, besides the woman, two children and a man.
1. They entered so all the house, where there was, in addition to the woman, two children and a man.
2. Thus they very entered the house, where there was, without counting that the woman, two children and a man.
3. Thus, they penetrated completely the housing, in which there were, except the woman, two children and a man.
4. Therefore entire they have entered in the house, in which there was, beyond to the woman, two children and a man.
The man had hurt his leg, and was lying on the couch in a corner.
1. The man had hurt his leg, and lay in the sofa in a corner.
2. The man had wounded his leg, and was on the couch in a corner.
3. The man had wounded his leg and was on the layer in a corner.
4. Humans had hurt and were his leg, on the couch in a corner.
They seemed greatly surprised to see so strange a company, and while the woman was busy laying the table the man asked:
1. They greatly looked like surprised to see so strange a company, and whereas the occupied woman put the vector the asked man:
2. They seemed considerably astonishing to see whether strange a company, and while the woman extended the table the man requested:
3. The woman noh period ppu in the table male mwut step thing which under strangeness the sliced raw fish it will burn like this ** tim e - five }xx{** they under surprising under the company, and step:
4. They have to seem considerably amazing to see so other a society and, while the woman expanded the board required humans:
"Where are you all going?"
1. " where are you that you go everything? "
2. " where are active all you? "
3. " where are you going everything? "
4. " It is a place and when all entirely, you who go toward the enemy? "
"To the Emerald City," said Dorothy, "to see the Great Oz."
1. " to the city emerald, " it said to Dorothy, " to see the great ounce "
2. " to the green city, " said Dorothy, " to see the great ounce "
3. " Dorothy saw " said " to the green city around the large ounce "
4. " to the emerald city, " Dorothy said, " looks the great ounce. "
"Oh, indeed!" exclaimed the man.
1. " Oh, in fact! " the man cried out against a.
2. the " OH, indeed! " howled the man.
3. " Ohio, truly! " It exclaimed the male.
4. " the OH, effectively! " exclaimed the man.
"Are you sure that Oz will see you?"
1. " are safe you that the ounce will consider him? "
2. " be you sure that the ounce will see you? "
3. " are you sure that the ounce sees you? ",
4. " is you affirms, the ounce sees your?"
"Why not?" she replied.
1. " porqué no? " she answered.
2. " why not? " it answered.
3. " why not? " it answered.
4. " Why is not? " She replied.
"Why, it is said that he never lets anyone come into his presence.
1. " porqué, says that it never lets any person come in his presence.
2. " why, it is said to him that it never lets no matter whom inherit his presence.
3. " He comes assuredly in troublesome army song his existence, that it does not make, it talked, it peels all, why.
4. " As for him never whoever being, why it said that existence is that it does not try to come entering?
I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place; but I have never been permitted to see the Great Oz, nor do I know of any living person who has seen him."
1. I have been to the city emerald often, and is a beautiful and wonderful place; but never they have allowed me to see the great ounce, nor I know of any alive person who has seen it "
2. I was at the green city much of time, and it is beautiful and marvellous place; but I was never authorized to see the great ounce, nor I know any alive person who saw it "
3. I was in the green city much mark, and a beautiful and a marvelous place are; but I was never permitted, around the large ounce to see still I white by any living person, it have in view of "
4. Many times have been to the green city emerald and are a beautiful and wonderful place; but they have not been never concurred in order to see the ounce large, neither I know of all the living person that it has seen it "
"Does he never go out?" asked the Scarecrow.
1. " he never leaves? " he requested the espantapájaros.
2. " it never comes out? " asked the scarecrow.
3. " Doesn't he go out under any condition?" The scarecrow you asked.
4. " he never exit?" Request straw person.
"Never.
1. " never.
2. " never.
3. " Never.
4. " Assuredly.
He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face."
1. It feels day after the day in the great quarter of the throne of his palace, and those that hope on him not even see it make in front to do in front "
2. It assied day after day in the large room of throne of its palate, and even those which wait on him do not see it face to face "
3. It sat day after day in the great sector of throne of its palate, and even those which wait after him, do not see it face with a face ",
4. He sit every day in his palace huge throne room, and these waitings have not even seen him in him face-to-face. "
"What is he like?" asked the girl.
1. as " which is he? " it asked the girl.
2. " what does it resemble? " asked the girl.
3. " that what is like? " it has asked the girl.
4. " Him who is what kind of wind?" You asked to the girl.
"That is hard to tell," said the man thoughtfully.
1. " that is hard to say, " it said carefully to the man.
2. " it is difficult to say that, " said the man pensively.
3. " that it is hard to say to, " the man has said meditatamente.
4. It talks, " it is hard, " the male it was prudent and it talked.
"You see, Oz is a Great Wizard, and can take on any form he wishes.
1. " you see, the ounce is great magician, and can acquire any form that he wishes.
2. " you see, the ounce is a large magician, and can take any form which it wishes.
3. " you see, the ounce is one great witchcraft teacher, with possibly undertakes any one form which he wishes.
4. " you see, the ounce is large Wizard and can take on each possible form that it wishes.
So that some say he looks like a bird; and some say he looks like an elephant; and some say he looks like a cat.
1. So that some say it seems a bird; and some say that it seems an elephant; and some say that it seems a cat.
2. So that some indicate it resembles a bird; and some indicate that it resembles an elephant; and some indicate that it resembles a cat.
3. So that some-a statement, it appears like a bird; and some-a he says that he appears like an elephant; and some-a he says that he appears like a cat.
4. So that some indicate it resemble a bird; and some it emphasize that he resembles an elephant; and some it emphasize that he resembles a cat.
To others he appears as a beautiful fairy, or a brownie, or in any other form that pleases him.
1. To other he it appears like a beautiful fairy, or brownie, or in any other form that satisfies it.
2. With others it appears beautiful fairy, or " brownie ", or in any other form who satisfies it.
3. To others it appears like a fairy beautiful, or brownie, or in any other shape that satisfies it.
4. To other things as for him as a beautiful fairy, or brownie, or happiness it does him who appears with other any form.
But who the real Oz is, when he is in his own form, no living person can tell."
1. But who the true ounce is, when he is in her own form, no alive person can say "
2. But which it true ounce is, when it is in her own form, no alive person cannot say "
3. But who the real ounce is, when it is in its own shape, no living person can say to "
4. But who true ounce, when he are by his own form, the survival person is not possible to tell. "
"That is very strange," said Dorothy, "but we must try, in some way, to see him, or we shall have made our journey for nothing."
1. " that is very strange, " it said to Dorothy, " but we must try, of a certain way, to see it, or will have made our trip for anything "
2. " which is very strange, " said Dorothy, " but we must test, in an unspecified way, to see it, or we will have made our voyage for nothing "
3. " Quite it was strange, it talked " the Dorothy, ", but, it will be wrong, it sees, el E for inside method, we to try, us for anything manufacture our travel. "
4. " that it is a lot disowned, " Dorothy has said, " but we must try, in some way, vederlo, or will have made our travel for nothing "
"Why do you wish to see the terrible Oz?" asked the man.
1. " porqué you wish to see the terrible ounce? " he asked the man.
2. " why you wish to see the terrible ounce? " asked the man.
3. " why wished to see the ounce terrible? " it has asked the man.
4. " why you require to see the terrible ounce? " humans asked.
"I want him to give me some brains," said the Scarecrow eagerly.
1. " it wanted that it gave some brains me, " he said the espantapájaros with impatience.
2. " I want that it gives me some brains, " said the scarecrow ardently.
3. " As for me we want giving the brain which to me is in him, " the scarecrow the word っ it is enthusiastically.
4. " I want that he gives me some scientists " said épouvantail sehnlichst.
"Oh, Oz could do that easily enough," declared the man.
1. the " Oh, ounce could do that easily enough, " it declared the man.
2. the " OH, ounce could make that enough easily, " declared the man.
3. " Ohio state, ounce sufficiently easily, ", declaring the person it is possible to do.
4. " Ohio, all su it was easy too much, " male and declaration the possibility where it informed iss ess c.
"He has more brains than he needs."
1. " it has more brains than he needs "
2. " it has more brains than it has need "
3. " it has more brains, than requires to him ",
4. " it has more brains that need has of "
"And I want him to give me a heart," said the Tin Woodman.
1. " and it wanted that it gave a heart me, " he said the Woodman tin.
2. " and I want that it gives me a heart, " said Woodman tin.
3. " and I want him to give me the heart, " Woodman say the tin.
4. " As for me we wanted giving the center to me in him, " the tin Woodman were.
"That will not trouble him," continued the man, "for Oz has a large collection of hearts, of all sizes and shapes."
1. " that will not worry it, " it continued to the man, " for the ounce has a great collection of hearts, of all the statures and dimension of a variable "
2. " which will not worry it, " continuation the man, " for the ounce has a large collection of hearts, all the sizes and forms "
3. " To be wrong and not to have difficulty, " it continued the all su for " it has the male, heart big collection, all size and the shape. "
4. " who will not worry it " consequence humans " for the ounce has a large collection of hearts, all sizes of and form "
"And I want him to give me courage," said the Cowardly Lion.
1. " and it wanted that it gave value me, " the cowardly lion said.
2. " and I want that it gives me courage, " said the loose lion.
3. " Him by me it gives a courage to to me to want, " it talked the lion which is mean.
4. " and I wish it of courage is given, " said Cowardly lion.
"Oz keeps a great pot of courage in his Throne Room," said the man, "which he has covered with a golden plate, to keep it from running over.
1. the " ounce maintains a great crucible of value its site of the throne, " said the man, to " that he has covered with a gold board, keeping it to execute itself raises.
2. the " ounce maintains a large pot of courage in its part of throne, " said the man, " whom it covered with gold dish, to keep it more execution.
3. the "once holds a large pot of courage in its sector of throne, " said, the man, " that it covered with a gilded plate, they more rueber function hold.
4. Talked the company one pot of courage, " to all su his throne plan and " the male whom he hwang covers all it defends in the gold plate, ", it passed over and it defended that from running to respect.
He will be glad to give you some."
1. It will be glad to give some him "
2. It will be happy to give some to you "
3. It will be lucky to give you of it "
4. It gives the what kind of to you and he is the glad thing. "
"And I want him to send me back to Kansas," said Dorothy.
1. " and it wanted that he sent to me again to Kansas, " he said to Dorothy.
2. " and I want that it sends to me again in Kansas, " said Dorothy.
3. " and I want that he transmits at Kansas " said Dorothy again to me.
4. " and I want him to deliver me return Kansas, " Dorothy to say.
"Where is Kansas?" asked the man, with surprise.
1. " where it is Kansas? " it asked the man, with surprise.
2. " where is Kansas? " asked the man, with surprise.
3. " where is Kansas? " asked, the man, with a surprise.
4. " Kansas which is the place?" You asked to the person of the surprise.
"I don't know," replied Dorothy sorrowfully, "but it is my home, and I'm sure it's somewhere."
1. " I do not know, " answered Dorothy sorrowfully, " only it is my home, and I am safe that he is in some part "
2. " I do not know, " answered Dorothy sorrowfully, " but is to him my house, and I am sure that it is some share "
3. " I do not know it, " answered of Dorothy sorrowfully, " am however my housing, and I am sure that it is some share ",
4. " I white " sorrowfully did not answer Dorothy ", but him is my house, and I am sure that it is any section "
"Very likely.
1. " more likely.
2. " most probably.
3. " very probably.
4. " Quite probably.
Well, Oz can do anything; so I suppose he will find Kansas for you.
1. Well, the ounce can make any thing; I suppose so that it will find Kansas for you.
2. Well, the ounce can do anything; thus I suppose that it will find Kansas for you.
3. Very good, the ounce possibly makes any thing; So my supposition he will discover Kansas for you.
4. Well the ounce can make possibly somewhat; thus I assume that he will find Kansas for you.
But first you must get to see him, and that will be a hard task; for the Great Wizard does not like to see anyone, and he usually has his own way.
1. But first you must be able to see it, and that will be a hard task; for the great magician he does not have taste to see any person, and it has generally his own way.
2. But initially you must obtain to see it, and it will be a hard task; for the large magician does not like to see no matter whom, and it has usually its own way.
3. But in the first place you must obtain vederlo and that one will be a hard operation; for the wizard large it does not appreciate to see anyone and it usually has its just way.
4. But if first you do not obtain the fact that it meets to him, it becomes, as for that is hard and it is work; Concerning large magical errand the fact that anyone sees is liked, he usually possesses his himself method.
But what do YOU want?" he continued, speaking to Toto.
1. But what YOU wish? " it continued, speaking to Toto.
2. But what YOU want? " it continued, speaking in Toto.
3. But we want some you?" He continues, speaks to the Toto.
4. But what you do want?" He continue, speech and Toto.
Toto only wagged his tail; for, strange to say, he could not speak.
1. Toto meneó only its tail; for, stranger to say, he could not speak.
2. Louse stirred only up its tail; for, strange for saying, it could not speak.
3. Toto only swung his tail; For, strangely said, he have not been able to speak.
4. Louse wagged only its end; to say étrangement, it could not speak.
The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal.
1. The woman now called to them that the supper was ready, so they collected around the vector and Dorothy ate a little gachas of oats and delicious a plate of scrambled eggses and a board of the pleasant white bread, and enjoyed its food.
2. The woman now called with them that the dinner was ready, thus they collected around the table and Dorothy ate delicious hulled grain and a dish of scrambled eggs and a white bread dish good, and appreciated his meal.
3. The woman now named with them that the dinner was ready to start, therefore to seize it around the table and of Dorothy ate slightly corn salad koestlichen and a plate of the eggs durcheinandergemischten and plate of the pleasant and enjoyed white bread their flour.
4. Dinner did preparation, therefore as for those the collection ball, as for the Dorothy you ate the scrambled egg of the splendidly white pan and the ポリッジ and the plate whose edition is tasty the around the table, now you called the thing woman characteristic which enjoyed her meal to those.
The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions.
1. The lion ate something of gachas of oats, but it did not take care of for them, to say were done of oats and oats was food for the horses, does not stop the lions.
2. The lion ate part of the hulled grain, but did not maintain him, statement it was made starting from the oats and the oats were food for horses, not for lions.
3. The lion ate the portion of the ポリッジ, but, you did not worry that, you could do from the word oats, the oats for the horse, were the food for the ライオン which is not.
4. The lion ate the what kind of of the porridge, for it but it did not worry, being manufactured from the oat under language, the oat for the horse, for the lion which is not was the food.
The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all.
1. The espantapájaros and the Woodman tin did not eat anything in all.
2. The scarecrow and Woodman tin did not eat anything the whole.
3. The straw person and tin Woodman ate 无事 basic.
4. The Scarecrow or the tin Woodman did not eat at all at everything.
Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.
1. Toto ate a little everything, and was glad to obtain a good supper again.
2. Louse ate of all, and was happy to still obtain a good dinner.
3. Toto ate one point of all, with happy obtained one good dinner again.
4. Everything you ate the Toto a little, obtaining good dinner for the second time, you were delightful.
The woman now gave Dorothy a bed to sleep in, and Toto lay down beside her, while the Lion guarded the door of her room so she might not be disturbed.
1. The woman now gave to Dorothy a bed to sleep inside, and Toto places next to her, whereas the lion kept the door from its site so it can be that she is not disturbada.
2. The woman now gave to Dorothy a bed to sleep inside, and Louse fix close to it, whereas the lion kept the gate of its part thus it could not be disturbed.
3. The lion protected the door of her room and the causing れ where therefore she cannot obstruct was not, but, the woman in order to sleep now in the Dorothy the bed puts in place the giving obtaining and the Toto on her side.
4. This woman now sleeps for the Dorothy one bed, and Toto gives up side her, although the lion guards her room gate her perhaps is so not disturbed.
The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.
1. The espantapájaros and the Woodman tin were stopped for above in a corner and kept quiet all the night, although of course they could not sleep.
2. The scarecrow and Woodman tin rose in a corner and kept calm all the night, although naturally they could not sleep.
3. The spaventapasseri and the latta Woodman are rises in feet in on in an angle and have maintained quiet to all the night, even if naturally they could not sleep.
4. The possibility process of sleeping eps ess, the scarecrow and chief Woodman comfort stand inside the corner and, it defended all night.
The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them.
1. The next morning, as soon as the sun was for above, they began in its way, and soon they saw beautiful a green brilliance in the sky moments before them.
2. The following morning, as soon as the sun was upwards, they started on their path, and soon saw a beautiful green gleam in the sky right before them.
3. Next morning, when the sun is, they start in them on the way, with very quickly looks the happy green glows in the sky before them.
4. The next morning, not hardly the sun was in on, has begun on their way and soon they have seen beautiful a green incandescence in the sky hardly before.
"That must be the Emerald City," said Dorothy.
1. " that must be the city emerald, " it said to Dorothy.
2. " which must be the green city, " said Dorothy.
3. " who the green city must be " said Dorothy.
4. " that the town of emerald must be, " said of Dorothy.
As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels.
1. Whereas they crossed ignition, green brilliance got to be more shining and more shining, and it looked like that one in the last that they approached at the end of its routes.
2. While they went in function, the green gleam became more luminous and more luminous, and it seemed that finally that they approached the end of their voyages.
3. When they walk, the green bright changes more and more brightly, and it seem that finally they approach their travel ending.
4. While they went above, to ignite green, and it seemed finally that which they approached at the end their room for manoeuvre became more luminous and more luminous.
Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City.
1. It was yet late before they came to the great wall that surrounded the city.
2. However it was afternoon before they came to the large wall which surrounded the city.
3. But they will come to the company one wall which envelops this city on the front in the afternoon ess c.
4. However the city where is that before the afternoon when it comes to the wall where those are large enclosure it is is.
It was high and thick and of a bright green color.
1. He was high and densely and of intense a green color.
2. It was high and deeply and of a color clear green.
3. It the green military discipline which and dawns thickly noph.
4. It was high and to E layers of intense a green color.
In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emeralds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.
1. In front of them, and in the end of the way of the yellow brick, it was a great door, tachonada everything with the emeralds that shone so in the sun that the painted eyes of the espantapájaros were even dazzled by his brilliancy.
2. In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a large gate, very studded with the emeralds which scintillated thus with the sun that even the painted eyes of the scarecrow were shone by their brilliancy.
3. Before the that, and in the edge of the road of the yellow brick, completely the emerald and the scattering り fit and others れ it is as for the large gate, as for the eye where the scarecrow which is was painted so the ぴ or the ぴ it shone with the thing sun which can be surpassed glaringly with the brilliancy.
4. They and to the extremity of the road of the mattone yellow, it was a large gate, entire fixed with the emeralds that have shone therefore in the sun that the painted eyes of the spaventapasseri have even been dazzle from them brilliancy.
There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within.
1. There was an alarm next to the door, and Dorothy pushed the button and inside heard a sound silverplated of retintín.
2. There was a bell close to the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silver plated noise of tinkling in inside.
3. Has the bell side the gate, and Dorothy pushes the button and inside hears the silver dingdong sound sound.
4. There was a bell in the proximity of the door, and Dorothy pressed the button and heard a silvered noise of sounding in inside.
Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.
1. Then the great door made pivot slowly open, and it passed everything to traverse and he was in a high bent quarter, the walls of which to shine with countless emeralds.
2. Then the large gate balanced slowly opened, and they crossed very and were in a raised arched room, whose walls scintillated with innumerable emeralds.
3. That time the big door is to be opened slowly, it vibrated, from first until end it passed entirely with the enemy and the wall glittered and infinite number was the maul lal tu with the bow shape under it discovered in the plan which boils.
4. Then you opened the large gate, it shook slowly, the room which makes high arch shape over completely, it found, the wall shone the countless emerald the ぴ or the ぴ.
Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.
1. Before them an almost equal stature of the small man like the Munchkins was stopped.
2. Before them held an about identical size of small man like Munchkins.
3. Referred to an identical size with the Munchkins thing together before they and the male sess c.
4. Fights side-by-side villain approximately similarly big 小象 Munchkins before them.
He was clothed all in green, from his head to his feet, and even his skin was of a greenish tint.
1. They wrapped all in green, of his head on his feet, and its skin even was of a greenish dye.
2. It was vêtu all of the green, of its head to its feet, and even its skin was of a greenish hue.
3. He inside green all, from his head put on in his infantry, even his blood it was a green tint coloring which it blows.
4. As for him entirely, arrival to that feet from that head, as for that skin it was greenish color tone with green.
At his side was a large green box.
1. In its face it was a great green rectangle.
2. On its side was a large green framework.
3. At its side, a large green box was.
4. On its page was a large green framework.
When he saw Dorothy and her companions the man asked, "What do you wish in the Emerald City?"
1. When it saw that Dorothy and her companions who the man asked, " what you wish in the city emerald? "
2. When it saw that Dorothy and his companions that the man asked, " what wish you in the green city? "
3. When do it, there Dorothy and its have compagnons, whom humans required " which you in the green city to require? "
4. When it has inasmuch as Dorothy and to its companions the man has asked, " than what they wish in the green city emerald? "
"We came here to see the Great Oz," said Dorothy.
1. " we came here to see the great ounce, " said to Dorothy.
2. " we came here to see the great ounce, " said Dorothy.
3. " we came here, around the large ounce to see " said Dorothy.
4. " We looking at large ounce came here, " the Dorothy the word っ it is.
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
1. The man was so surprised in this answer that he seated down to think raises it.
2. The man was thus astonishing with this answer which it sat down to reflect.
3. The man was surprised thus with this answer that him him hinsass, to think it more rueber.
4. The male is like that passed over it and in order to think he sat lower part, it was under surprising in answer back.
"It has been many years since anyone asked me to see Oz," he said, shaking his head in perplexity.
1. " it has been many years since any person requested that she saw the ounce, " he said, sacudariendo his head in perplexity.
2. " it was much years since no matter who asked me to see the ounce, " he said, shaking his head in perplexity.
3. " it is much years, since everyone required of me to see one ounce, " said to him and agitate its head in confusion.
4. " many years, since everyone asked me, were said the ounce to see " it, which shakes their heading in the confusion.
"He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant."
1. " it is long-range and terrible, and if you come in an idle or absurd diligence to incomodar the wise reflections of the great magician, he can be that he is angered and destroys everything to him at a moment "
2. " it is powerful and terrible, and if you come on a race from day before or idiot to worry the wise reflexions of the large magician, it could be annoyed and to destroy you all in one moment "
3. ", He being powerful, and under misery, when the reflection which the company one wizard is wise hymn one thing you come sourly to idle are lingering one errand, will be extensive in characteristic B and inside moment, all it destroyed. "
4. " he are powerful and fearful, and if you comes in one to be idle or stupid assignment disturbs great witchcraft wise reflection, he are perhaps angry and destroy you completely in the instant. "
"But it is not a foolish errand, nor an idle one," replied the Scarecrow; "it is important.
1. " it is not an absurd, or idle diligence, " only answered the espantapájaros; " it is important.
2. " but it is not a race idiot, nor of day before, " answered the scarecrow; " it is significant.
3. " but it is not a errand foolish, neither lessened, " has answered the spaventapasseri; " it is important.
4. " But is not the lingering one errand, one which is idle is not it holds, " it replied the scarecrow; " It is important.
And we have been told that Oz is a good Wizard."
1. And they have said to us that the ounce is good magician "
2. And we were known as that the ounce is a good magician "
3. And we were said that the ounce is good magicien. "
4. And we are told, the ounce is one good witchcraft teacher. "
"So he is," said the green man, "and he rules the Emerald City wisely and well.
1. " it is so, " said the green man, " and he governs the city emerald wisely and well.
2. " thus it is, " said the green man, " and reigns to him the green city wisely and well.
3. " thus, it, is " said the green man, " and has intelligently and well the city emerald.
4. " like that he " is said green humans " and him prevails the green city wise and well.
But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face.
1. But to that they are not honest, or that they approach to him of curiosity, it is most terrible, and little he is had bold always requests to see its face.
2. But with those which are not honest, or which approach it curiosity, it is most terrible, and little ever dared ask to see its face.
3. But with those which are not honest or approach him curiosity, it is most terrible, and little of has wonder indeed to see its face makes confidence.
4. But to that it is not honest, or that they are approached from curiosity, he is most terrible and little have never dared ask to see its face.
I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace.
1. I am the guard of the doors, and since you demand to see the great ounce I must take to its palace.
2. I am the guard of the gates, and since you require to see the great ounce I must carry you to his palate.
3. I are the gate guardian, and because you requests to look great ounce I must bring you to his palace.
4. I am the guard of the barriers, and since you require to see the great ounce, must me with its palate take to you.
But first you must put on the spectacles."
1. But first you must put ignition the spectacles "
2. But initially you must put in function the glasses "
3. But first you must place the eyeglasses in function "
4. But you must place the plays initially above ",
"Why?" asked Dorothy.
1. " porqué? " asked Dorothy.
2. " why? " Dorothy requested.
3. " why? " to asked Dorothy.
4. ", why? ", Dorothy asked.
"Because if you did not wear spectacles the brightness and glory of the Emerald City would blind you.
1. " because if you did not wear away spectacles the brightness and the glory of the city emerald would blind to him.
2. " since if you do not carry glasses the glare and the glory of the green city would plug you.
3. When " do not attach you the glasses to the body, it meaning that brightness and glory of the emerald city designate you as the blind person.
4. When " you do not wear a spectacle, the maul lal tu the trouble where the luminous intensity and honor of the color city will be extensive it does distantly, theyn because of the place.
Even those who live in the City must wear spectacles night and day.
1. Those that live in the city even must wear away the spectacles night and day.
2. Even those which live in the city must carry glasses harms and day.
3. If as for the people if you do not attach the glasses night and the day when you have lived in the city to the body it is.
4. Live even they must wear a spectacle night and a work inside the city.
They are all locked on, for Oz so ordered it when the City was first built, and I have the only key that will unlock them."
1. All are blocked ignition, because the ounce so it requested it when the city first was constructed, and I have the only key that will open them "
2. They all are locked in function, because the ounce thus controlled when the city was built the first time, and I have the only key which will unbolt them "
3. All they are blocked above, because the ounce controlled thus, when the city was developed initially, and I have the only key which opens it ",
4. When they lock on all up, the city builds because first, all su it is like that it ordered it, me they. " It has the key which is only they are ten things with the lock,
He opened the big box, and Dorothy saw that it was filled with spectacles of every size and shape.
1. It opened the great rectangle, and Dorothy saw that she was filled of the spectacles of each stature and dimension of a variable.
2. It opened the large framework, and Dorothy saw that it was filled with glasses of each size and forms.
3. She has opened the large case and Dorothy has inasmuch as it has been filled up of glasses of every format and figure.
4. It opened the large box, and of Dorothy saw that it was filled with the plays of each dimension and forms.
All of them had green glasses in them.
1. All had green crystals in them.
2. All had green glasses in them.
3. All have had glasses greens in they.
4. There was green separation inside they to all they.
The Guardian of the Gates found a pair that would just fit Dorothy and put them over her eyes.
1. The guard of the doors found a pair that would fit to Dorothy and finishes of ponelas concluído its eyes.
2. The guard of the gates found a pair which just would adapt Dorothy and would put them above its eyes.
3. The guard of the barriers found a pair, right Dorothy would install and on his eyes to place it.
4. The meaning of a passage guardian the Dorothy under suitability they discovered two theyn place pair only in the her eye.
There were two golden bands fastened to them that passed around the back of her head, where they were locked together by a little key that was at the end of a chain the Guardian of the Gates wore around his neck.
1. Gold bandage held them were two that they happened around the posteriora part of his head, where were blocked together by a small key that was in the end of a linking the guard of the doors wore away around its neck.
2. To those it crossed with the まわり of the back section of her head which has two gold bands which remain, you had attached to the body in that neck which is the guardian of the gate in the edge of the chain which tightens together with the key where those are small.
3. Some two golden yellow belts fastening to them through behind hers head neighbor, they was wears by one small key together lock to the chain terminal gate guardian in the neighborhood of his neck.
When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.
1. When they were ignited, Dorothy could not take had them from her wished, but that of course she did not wish to be blinded by the fulgor of the city emerald, she did not say so anything.
2. When they were lit, Dorothy could not take them in addition to have of it wished, but naturally it did not wish to be plugged by the gleam of the green city, thus it did not say anything.
3. When they were ignited, Dorothy could not take them except had them required, but naturally she did not require by the banknote of the green city to be dazzled then she said to nothing.
4. When they open, Dorothy has not been able to adopt them has her wishes, but certainly her hope has not hoodwinked by the emerald city glare, she so said 无事.
Then the green man fitted spectacles for the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion, and even on little Toto; and all were locked fast with the key.
1. Then the green man fitted the spectacles for the espantapájaros and the Woodman tin and the lion, and he equals them in little Toto; and all were blocked quickly with the key.
2. Then the green man adapted glasses for the scarecrow and Woodman tin and the lion, and even on little Louse; and all were locked quickly with the key.
3. The that time green male for the scarecrow and chief Woodman and the lion under suitability, the enemy selects a spectacle in the Toto,; And all it was fixed in the key early.
4. Then the person of green is agreeable to the scarecrow and the tin Woodman and the glasses for the lion, a little with the Toto becomes equal; And everything was done the key and the Ro ック, fast.
Then the Guardian of the Gates put on his own glasses and told them he was ready to show them to the Palace.
1. Then the guard of the doors put ignition his own crystals and said the ready era to show them to them the palace.
2. Then the guard of the gates put in function his own glasses and says their was ready for it to show them with the palate.
3. It showed they in the palace and the that time meaning of a passage guardian his specific separation let above and he under language was prepared to they.
4. However the back door guardian puts his own glass and tells them his prepare demonstrates them to the palace.
Taking a big golden key from a peg on the wall, he opened another gate, and they all followed him through the portal into the streets of the Emerald City.
1. Taking a key from great gold of a plug in the wall, it opened another door, and they followed everything with the porthole in the streets of the city emerald.
2. Taking a large gold key of ankle on the wall, it opened another gate, and they very followed it by the gantry in the streets of the green city.
3. taking a large key gilded of a stopper on the wall, it opened another barrier, and they followed completely him by the gate in the roads of the town of emerald.
4. Adopts one greatly golden yellow key from one nail on the wall, he opened other, and they all followed him enter the emerald city by way of the gate the street.