You are here: Roving Mouse > Humor > mistranslation.com

Vote for the funniest translations of each sentence

The Country of the Quadlings
1. The country of the Quadlings
2. Country of Quadlings
3. Country of Quadlings
4. Country of Quadlings
The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.
1. The four leaves of route (to traveler) happened with the rest of the forest in security, and when they came towards outside his gloom saw before them an escarped hill, cover of cover to the bottom with the great pieces of the rock.
2. The four travellers crossed the remainder of the forest in safety, and when they came outside from sound gloom saw before them a stiff hill, covered from top to bottom of great pieces of rock.
3. The S the name traveler inside immediacy passed to remainder of the forest, before they be born from the gloom that on the bottom and and time, in company one formation of a cabinet of the rock from the normality it covered it saw the hill.
4. Four passengers passed the forest surplus in are safe, with when them saw from its gloom before them the steep hill, from to to bottom lid with rock giant piece.
"That will be a hard climb," said the Scarecrow, "but we must get over the hill, nevertheless."
1. " that will be a hard ascent, " it said the espantapÃ¡jaros, " but we must obtain concluÃdo the hill, without embargo "
2. " which will be one to raise hard, " said the scarecrow, " but we must obtain above the hill, nevertheless "
3. " is one petal hard rise, the " straw person says, " but we must obtain in the hill, however. "
4. " who will be to raise one hard " said Ã©pouvantail ", but we must over the hill received, nevertheless "
So he led the way and the others followed.
1. He lead the way so and the others followed.
2. Thus it carried out the way and the others followed.
3. Thus it led the way and the other followed.
4. So he led method and the other things which are continued.
They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out, "Keep back!"
1. They had reached almost the first rock when they heard a rough shout of the voice towards outside, " maintains behind! "
2. They had almost reached the first rock when they heard an approximate cry of voice outside, " subsistence behind! "
3. When rough acoustic it shouts listening to at the outside, by kind they the first rock which arrives nearly, " retention! "
4. They had achieved almost first rock, if they heard approximate voice cry outside " maintenance backwards! "
"Who are you?" asked the Scarecrow.
1. " who are you? " it requested the espantapÃ¡jaros.
2. " which is you? " asked the scarecrow.
3. " which is you? " asked, around Vogelscheuche.
4. " Are you who?" The scarecrow you asked.
Then a head showed itself over the rock and the same voice said, "This hill belongs to us, and we don't allow anyone to cross it."
1. Then a track was concluÃdo the rock and equal said voice, " this hill belongs to us, and we did not allow that any person crosses it "
2. Then a head was shown above the rock and of the same thing said voice, " this hill belongs to us, and we do not let no matter whom cross it "
3. Then a heading showed up over rock, and of the same thing so-called voice, " this hill belongs to us, and we do not let everyone cross it "
4. However behind demonstrated said in this rock and the similar sound, " this hill belonged to us, and we did not allow any person to cross it. "
"But we must cross it," said the Scarecrow.
1. " we only must cross it, " we said the espantapÃ¡jaros.
2. " but we must cross it, " said the scarecrow.
3. " The scarecrow where we talk " but it must intersect.
4. " But if we " do not make scarecrow that cross you said, if it is not.
"We're going to the country of the Quadlings."
1. " we go to the country of the Quadlings. "
2. " we go to the country of Quadlings. "
3. " we are going to the country of the Quadlings. "
4. " Have gone we to the country of the Quadlings. "
"But you shall not!" replied the voice, and there stepped from behind the rock the strangest man the travelers had ever seen.
1. " only you no! " it answered the voice, and there it walked of behind the rock the man stranger than the route leaves (to traveler) had always seen.
2. " but you! " answered the voice, and there made to a step by behind the rock the strangest man that the travellers had ever seen.
3. But " as for you! " Voice you answered, rear of the stone and others the traveler is to see a certain thing the strangest person walked hugely there.
4. " only you not will!" Replied the sound, and there cross step the strangeest person which ever saw from the behind this rock passenger.
He was quite short and stout and had a big head, which was flat at the top and supported by a thick neck full of wrinkles.
1. It was absolutely short and beer of malto and had a great track, that was flat in the cover and was used by a heavy neck completely of wrinkles.
2. It was completely short and malt beer and had a large head, which was punt with the top and was approved by a thick neck fully of the wrinkles.
3. He was supported positive ccalp under flatness the wrinkle by the thick neck in the stout and the normality enough the big head kac ass c.
4. It was ziemlich short and Stout and had a large head which was punt on the upper surface and fully supports by a strong approach that cuts.
But he had no arms at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill.
1. But it did not have any arm in all, and, seeing this, the espantapÃ¡jaros did not fear that so desamparado a creature could avoid that they raise the hill.
2. But it did not have any arm of the whole, and, seeing this, the scarecrow does not have fears only if forsaken a creature could prevent them from climbing the hill.
3. But it did not have a lever of the whole one, and this seeing Ã©pouvantail only in such a way leaves no creature has feared could it from it prevent more escalader the hill.
4. To him all there was not eight but, to be like this military force the creature which it does the fact that en ascends a virtue from the possibility of closing they it is, this step, the imaginary number father afraid.
So he said, "I'm sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not," and he walked boldly forward.
1. He said so, " I am grieved of not doing as you wish, but we must pass its hill concluÃdo if you have taste of her or no, " and it crossed audaciously ahead.
2. Thus he said, " I am sorry not to make as you wish, but we must pass above your hill, that you like it or not, " and he went fatty ahead.
3. Thus it has said " I is betruebt not to make how you require, but we must turn into over your hill that you liked it or not ", and it went greasily forward.
4. So he said, " I are sorry does not do is similar to you wishes, but we must through in yours hill no matter you like or are not, " and he boldly will walk from now on.
As quick as lightning the man's head shot forward and his neck stretched out until the top of the head, where it was flat, struck the Scarecrow in the middle and sent him tumbling, over and over, down the hill.
1. As fast as lightning that the track of the man threw and its neck ahead it stretched towards outside until the cover of the track, where he was flat, pulse the espantapÃ¡jaros in the center and sent it that it fell, repeatedly, under the hill.
2. As quickly as the lightning as the head of the man drew ahead and its neck extended outside to the top from the head, where it was flat, struck the scarecrow in the medium and sent it dÃ©gringolant, on several occasions, in bottom of the hill.
3. Also fast like lightning, which the heading of humans drew forward and its neck expanded, outside up to the surface of the heading, where it was flat, struck Ã©pouvantail in the center and transmitted it dÃ©gringolant repeated down from the hill.
4. Likely the lightning person's head will fire from now on and his neck stretches the straight to the end top, it will be even, will strike the straw person and equally quickly delivers him in middle tumbles, many times, under hill.
Almost as quickly as it came the head went back to the body, and the man laughed harshly as he said, "It isn't as easy as you think!"
1. As he came the track went almost so quickly again to the body, and the laughed man rough as he said, " is not as easy as you think! "
2. Almost as quickly as it came the head went again to the body, and the man laughed hard as a He said, " he is not as easy as you think! "
3. When it came, the majority directly it went to the body, from, roughly the laughing ã£ is the person called the head as his perspective, you! " About thinks is not easy " that
4. As it is almost also fast come the heading went again to the body, and humans laughed hard as He do not have said " it are also simple that you think! "
A chorus of boisterous laughter came from the other rocks, and Dorothy saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside, one behind every rock.
1. Chorus of the boisterous laughter wine of the other rock, and Dorothy saw the hundreds of the Hammer-Heads without arm on the slope, one behind each rock.
2. A chorus of laughing noisy came from the different rock, and Dorothy saw the hundreds of Hammer-Heads without arm on the hillside, behind each rock.
3. The boisterous the chorus of laugh came from that outside rock, the Dorothy in the hillside saw one 100 after the armless hammer head and the each rock.
The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow's mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up the hill.
1. The lion got to absolutely be angered in the caused laughter the misfortune of the espantapÃ¡jaros, and giving to a noisy roar that produced echo like thunder, ascending he lined the hill.
2. The lion became completely annoyed against the laughter caused misfortune of the scarecrow, and by giving a strong howl which made echo like the thunder, it high to dash the hill.
3. The lion became with the laughter that causing in the misfortune of Vogelscheuche and to give to howl noisy, like a thunder the echo spent ziemlich opposed, him high precipitate the hill.
4. The lion changes quite angry to this laughter by the straw person ä¸å¹¸äº‹æ•…, with for created sends out returns the acoustic image thunder one loud roar, his dash hill.
Again a head shot swiftly out, and the great Lion went rolling down the hill as if he had been struck by a cannon ball.
1. Again a track thrown quickly towards outside, and the great lion went to roll under the hill as if he pulse by a ball of the tube.
2. Still a quickly drawn head outside, and the large lion went to roll in bottom of the hill as if it had been run up against by a ball of gun.
3. Again fast fires, rolls with the great lion under the hill resembles him collides by the big artillery ball.
4. It was quick when he hit by the cannon worker and again it shoots at the outside the head, and the company one lion rolled with the thing hill lower part together, it went.
Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet, and the Lion came up to her, feeling rather bruised and sore, and said, "It is useless to fight people with shooting heads; no one can withstand them."
1. Dorothy executed itself down and helped to the espantapÃ¡jaros her feet, and the lion came until her, feeling bruised something and dolorido, and saying, " is useless to fight to people with the tracks that throw; nobody can soportarlas. "
2. Dorothy carried out to the bottom and helped the scarecrow with his feet, and the lion went up to it, smelling meurtri and endolori rather, and said, " it is useless to fight people with the heads of shooting; nobody can resist to them "
3. It runs the Dorothy, the scarecrow helps to that feet, the lion rises to his woman, on the other hand is damaged, hurts you feel, the people who are said, " have the head of shooting it is needless to fight,; Everyone resistance to be possible in those, the ã‚‹. "
4. Dorothy executed downward and helped Ã©pouvantail to its feet, and the lion has at it, by feeling and endolori and so-called " it rather squeezed put up is unnecessarily to fight persons with the shooting headings; anybody cannot withstand they "
"What can we do, then?" she asked.
1. " what can we do, then? " she requested.
2. " what can we make, then? " it asked.
3. " that what can makes, then? " it has asked.
4. " what can, makes we, then? " it required.
"Call the Winged Monkeys," suggested the Tin Woodman.
1. " cons calls the monkeys wings, " suggested the Woodman tin.
2. " call the monkeys with wings, " suggested Woodman tin.
3. " you call the wing apes " suggested the Woodman tin.
4. " to call the winged monkeys, " the latta Woodman has suggested.
"You have still the right to command them once more."
1. " you still have the right to order them once more "
2. " you always have the right to control them once moreover "
3. " you have always the right to order it once more "
4. " As for you the right to order to those which still it possesses once more. "
"Very well," she answered, and putting on the Golden Cap she uttered the magic words.
1. " very well, " she answered, and putting in the gold socket that she pronounced the magical words.
2. " very well, " it answered, and putting on the gold cap that it pushed the magic words.
3. " is very good, " she reply, with put says the magic word golden yellow cap in her.
4. " It is good very, " she answers, places on the gold hat child to which she said the word of magic.
The Monkeys were as prompt as ever, and in a few moments the entire band stood before her.
1. The monkeys were as soon as always, and at some moments the whole bandage was stopped before her.
2. The monkeys were also prompt than ever, and in a few a few moments the whole tape was held before it.
3. The monkey until now with the thing together as the instantaneous whole evil unit which is few under and inside quick stood before her.
4. A hammer case being as immediately as indeed, and in a few moments total volume was before him.
"What are your commands?" inquired the King of the Monkeys, bowing low.
1. " which are their commandos? " it investigated the king of the monkeys, being nauseated low.
2. " what are your commands? " is enquis the king of the monkeys, curving low.
3. " that what is your commandos? " it has asked the king of the monkeys, folding low.
4. " what is your order?" Inquired monkey's king, bowed lowly.
"Carry us over the hill to the country of the Quadlings," answered the girl.
1. " llÃ©venos concluÃdo the hill to the country of the Quadlings, " it answered the girl.
2. " carry us above the hill to the country of Quadlings, " answered the girl.
3. " Carry us, " the girl answer back to the hill to the country of the Quadlings.
4. " Carry us to the hill, you answered to the girl to the country of the Quadlings ".
"It shall be done," said the King, and at once the Winged Monkeys caught the four travelers and Toto up in their arms and flew away with them.
1. " it will be made, " said the king, and immediately the monkeys with wings caught the four travellers and Toto upwards in their arms and flew far with them.
2. " it will do, the " king will say, and will fly the monkey will seize four passengers and Toto and immediately flies in theirs arm and they.
3. " That is done, " it was the king, the monkey which it flew directly caught 4 traveling line people and the Toto of their arms, flew those.
As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with vexation, and shot their heads high in the air, but they could not reach the Winged Monkeys, which carried Dorothy and her comrades safely over the hill and set them down in the beautiful country of the Quadlings.
1. Then they passed the hill concluÃdo the Hammer-Heads shouted with vexation, and threw its heads above in the air, but to them cons could not reach the monkeys wings, that took to Dorothy and to its comrades surely concluÃdo the hill and they down fixed them to the beautiful country of the Quadlings.
2. Because they passed above the hill howled Hammer-Heads of vexation, and drew their heads high in the sky, but they could not reach the monkeys with wings, which carried Dorothy and his/her comrades without risk above the hill and downwards placed them in the beautiful country of Quadlings.
3. Since, they on the hill Heads of hammer which was shouted vexation and their heads strongly in the air, however to germinate, it could not reach Winged hammer of case, Dorothy and his comrades surely related to the hill and downwards adjusted them in the beautiful country of Quadlings led.
4. PoichÃ¨ has passed over the hill the Hammer-Heads urlato with the vexation and they have shot their witness to them on in the air, but it could not catch up the winged monkeys, that they have transported sure Dorothy and its comrades over the hill and have regulated them down in the beautiful country of the Quadlings.
"This is the last time you can summon us," said the leader to Dorothy; "so good-bye and good luck to you."
1. " this one is the last time that you can summon to us, " she said to the tape starting to Dorothy; " so good bye and good luck to you "
2. " it is the last time where you can call us, " said the starter to Dorothy; " thus goodbye and good luck with you "
3. " this one is the last mark which you can convene us, " said the head to of Dorothy; " thus, and the good luck probably saw you ",
4. " This is last you will be able to recall us, " it talked the crab leader to the Dorothy,; " To be like this Goodbye with in you the good fortune. "
"Good-bye, and thank you very much," returned the girl; and the Monkeys rose into the air and were out of sight in a twinkling.
1. " good bye, and thanks much, " returned to the girl; and the monkeys rose in the air and were outside Vista in a flashing.
2. " goodbye, and thank you very much, " is turned over the girl; and the monkeys rose in the air and were out of sight in a wink.
3. " probably live and thank you very much, " is turned over the girl; and those hammer of case increased in the air and outside be of sight in Twinkling.
4. " good bye and thanks a lot, " has given back the girl; and the monkeys are increased in the air and were from sight in a twinkling.
The country of the Quadlings seemed rich and happy.
1. The country of the Quadlings looked like rich and happy.
2. The country of Quadlings seemed rich and happy.
3. The country Quadlings has rich and lucky to seem.
4. The country of the Quadlings seems that is abundant and happy.
There was field upon field of ripening grain, with well-paved roads running between, and pretty rippling brooks with strong bridges across them.
1. There was field on field of the maturation grain, with the well-paved ways executing itself in the middle, and pretty streams of the undulation with the strong bridges through them.
2. There was zone on the zone of the grain of maturation, with the well-paved roads functioning enters, and pretty brooks of undulation with the strong links through them.
3. There was the field after the field of the maturing grain, if the roads gut-gepflasterten and of Plaetschernbaeche pretty with strong bridges on them function.
4. Runs between and in the road which it packs well ik in field of grain field, with in that piece of they is pretty in the strong bridge and the wave which sleeps two days the stream iss ess c.
The fences and houses and bridges were all painted bright red, just as they had been painted yellow in the country of the Winkies and blue in the country of the Munchkins.
1. The fences and the houses and the bridges were all red painted brilliant, as soon as because yellow they had been painted in the country of the Winkies and the blue one in the country of the Munchkins.
2. The barriers and the houses and the links all red luminous were painted, of Juste as they yellow had been painted in the country of of Winkies and blue in the country of Munchkins.
3. The Winkies and the green onion lang was inside the country of the yellow and Munchkins which it draws inside the only country when, the wall and the house and the bridge all drew and it was a Communist element who dawns.
4. The recinzioni and the houses and the ponticelli were all painted luminous red color, hardly poichÃ¨ they had been the painted yellow color in the country of the Winkies and blue in the country of the Munchkins.
The Quadlings themselves, who were short and fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which showed bright against the green grass and the yellowing grain.
1. The Quadlings they themselves, who were short and fat and dumpy and kind similarity, was dressed all in the red one, that showed to brilliant against the green grass and the grain that yellowed.
2. Quadlings themselves, which short and large and were seemed potelÃ© and of good composition, were equipped all in the red, which showed luminous against green grass and the grain of yellowing.
3. Quadlings itself, it is short, fat quality it wore the clothes of the chubby and the good-natured and all red which were seen, it is bright vis-a-vis the grass of green and the grain which becomes yellow it showed.
4. The Quadlings they oneselves ccalp and were fat and it is a tube leading that li good-natured which it sees, the green pool and yellow grain it headed and dawned and and it put on the all cloth inside the Communist element who is visible.
The Monkeys had set them down near a farmhouse, and the four travelers walked up to it and knocked at the door.
1. The monkeys had fixed them down near cortijo, and the four leaves of route (to traveler) crossed until him and struck in the door.
2. The monkeys had placed them in bottom of almost a farm, and the four travellers walked until it and knocked on the gate.
3. The monkeys had regulated them down close to a small farm and the four travellers have walked until it and have struck to the hatch.
4. The monkey the farmhouse put lower part they nearly, the S name traveler walked and until it it hit to the door.
It was opened by the farmer's wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies, and a bowl of milk for Toto.
1. It was opened by the wife of the farmer, and when requested Dorothy something to eat the woman gave all a good supper them, with three cake classes and four cake classes, and of a bowl of milk source for Toto.
2. It was opened by the wife of the farmer, and when Dorothy requested something to eat the woman their gave all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of biscuits, and milk bowl for Toto.
3. It was opened by the wife of the farmer, and, if Dorothy requires something the woman to eat them all a good dinner with three types of cakes and four types of cookies and the dish milk for Toto gave.
4. The cake and four types milk Plaetzchen and dish for Louse were opened by the woman of the farmer and like Dorothy who gave them around something which was requested to eat the woman, all a good dinner, with three types.
"How far is it to the Castle of Glinda?" asked the child.
1. " how it is far to the castle of Glinda? " it asked the boy.
2. " at which distance is it with the castle of Glinda? " asked the child.
3. " is far is it to Glinda castle?" Requests this child.
4. " That there is to some rank to the castle of the Glinda?" You asked to the child.
"It is not a great way," answered the farmer's wife.
1. " it is not a great way, " answered the wife of the farmer.
2. " it is not a great way, " answered the wife of the farmer.
3. " this is not one huge way, " replies the farmer the wife.
4. " it be not a great manner, " answer the woman of the farmer.
"Take the road to the South and you will soon reach it.
1. " he takes to the way the south and you soon will reach it.
2. " take the road in the south and will reach it soon to you.
3. " you take the road in the south, and you will soon achieve it.
4. If " the road is carried to south, you reach to that eventually.
Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle.
1. Thanking for the good woman, they began again and they crossed by the fields and through the pretty bridges until they saw before them a very beautiful castle.
2. Thanking the good woman, they started again and went by the zones and through the pretty links until they saw before them a very beautiful castle.
3. Under thanking, they the afresh started the good woman and in the side of field and in in that piece of the pretty bridge until the ball they walked the quite beautiful castle before they.
4. Ringraziando buoa the woman, has begun of new and has walked from the fields and through the ponticelli graceful until that they did not see before they a castle much beautiful one.
Before the gates were three young girls, dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid; and as Dorothy approached, one of them said to her:
1. Before the doors were three young girls, dressed in beautiful red uniforms it cut with the braid of gold; and as Dorothy approached, one of them this a she:
2. Before gates were three girls, equipped in beautiful red uniforms balanced with the gold braid; and like Dorothy approached, one of them said to it:
3. On the front of the girl work where the door mission is youthful, inside the good-looking it put on the cloth which deep-red uniform it puts in order in the gold braid; When and the Dorothy it approached, they one which talk to her:
4. In the gate is before three young girls, clothing in outstandingly talented red uniform reduction and golden braid; And is similar to Dorothy approaches, their in the middle one said to her:
"Why have you come to the South Country?"
1. " porquÃ© causes that you come to the country of the south? "
2. " why make-come to you to the country from the south? "
3. " Coming to Nankoku, why to receive in you?"
4. " why at you at the country of the southern hemisphere faites venir? "
"To see the Good Witch who rules here," she answered.
1. " to see the good witch who governs here, " she answered.
2. " to see the good witch who reigns here, " it answered.
3. " sees to rule here good sorceress, " she replies.
4. " to see the good hexe which lays out here, " answered him.
"Will you take me to her?"
1. " you him will take to me? "
2. " you will carry me to him? "
3. " do you take him to me? ",
4. " you will carry me it? "
"Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you." They told who they were, and the girl soldier went into the Castle.
1. " dÃ©jeme to have its name, and I will request Glinda if it receives to him " Said who were, and the soldier of the girl entered the castle.
2. " let have your name to me, and I will ask Glinda if it will receive you " They indicated which they were, and the soldier of girl entered the castle.
3. " make you have me your names, and I ask around Glinda, if it receives it ", you explained, with whom it was, and the soldier of girl entered the lock.
4. If " me it has your name it permits the fact that her you. If " it receives, I ask the Glinda, was, the soldier of the girl entered into the castle you inform some those.
After a few moments she came back to say that Dorothy and the others were to be admitted at once.
1. After some moments she became to say to that Dorothy and others had to be admitted immediately.
2. After a few moments it returned to say this Dorothy and others were to be allowed immediately.
3. After a few moments it is turned over, for these Dorothy statement and, others should be allowed immediately.
4. After some points in time it returned, over this Dorothy to say and, of others had to be assumed immediately.